Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変残念なのですが、商品のお取引ができなくなってしまいました。 理由は、日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変残念なのですが、商品のお取引ができなくなってしまいました。 理由は、日本へ輸入する際の通関で問題が起こる可能性があることが発覚したためです。 せっかく...

翻訳依頼文
大変残念なのですが、商品のお取引ができなくなってしまいました。
理由は、日本へ輸入する際の通関で問題が起こる可能性があることが発覚したためです。
せっかく在庫を確保いただいていたにも関わらずこのような自体になってしまい申し訳ありません。
n3ndro_1337
n3ndro_1337 さんによる翻訳
Unfortunately, we have become unable to do business concerning this product. The reason for this is that we have discovered that there may be problems when importing it into Japan.We offer our sincere apologies for the situation, even though it was guaranteed to be in stock.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
15分
フリーランサー
n3ndro_1337 n3ndro_1337
Starter
Hello! I am a freelance Japanese to English translator with experience workin...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ソフトウェアで起こっている現象をこちらでも確認しました。 タイムラインの設定がOHIで、入力されている映像がVPの場合に このような状態になります。 (入力信号はそのままの状態でプレビューされますので) 入力信号とタイムライン設定が同じ場合、ＨＤＭＩのプレビューウインドウ でも正常に表示されます。 リアルタイムエディトを使用すると、違和感のない映像が確認できます。 その場合内部でVPがOHI信号に変換されているからです。 収録後に確認しても大丈夫なのも VPからOHIに変換されているためです
日本語 → 英語
日本は今週末から祝日で10連休になります。それに伴い配送会社も休みになります。その事情があり私達はあなたの銀行口座に先週急いで送金しました。金曜日に着金が確認されてます。Erik氏が今週出張で、Anke氏に上記の事情を説明して、早く注文した商品を発送するよう依頼しても返信がなく、対応してくれません。あなたの倉庫には連絡はいっているはずです。セールス部門の誰でもいいので、今日中に倉庫から発送するよう手配してください。私達は在庫がないので急いでいます。誠実な対応をお願い致します。
日本語 → 英語
商品が到着しましたが、 はじめからシュリンクがついていない状態で届き、 パッケージの中にディスクが入っていませんでした。 フロリダから日本に転送を行っていますが、 コロナウィルスの影響で遅延が発生したため、 7月下旬に日本に到着しました。 （フロリダで荷受けから配送までに1か月程度の遅れが発送） 証明としてフロリダの転送会社のインボイスの提出が可能です。 フロリダから日本への追跡番号は「xxx」です。 明らかな商品の過失のため、 返送なしで全額返金を求めます。
日本語 → 英語
post office の運送料が上がったことを理解しました。 いつもあなたの大変度親切な対応に感謝しております。 ですが、今後弊社はUSから送って頂く場合にはFedExを使いたいと思います。 FedExでお送り頂くことにご協力お願いします。 FedExのアカウントをお待ちでない場合は、弊社で全て手配します。
日本語 → 英語

n3ndro_1337さんの他の公開翻訳

はい、それは大丈夫です。　トラッキングナンバーを教えてください。　わかりました。　大切にします。
実は、装置しません。一度見てみたいだけです :-)　。　こちらは確かに寒いですけど日本ほど寒くないと思います。　約５度で、夜には0度です。

挨拶をありがとうございます。　ご家族に宜しくお願いしますと伝えてください。　またお世話になりました。

ニュールックはいいですね！　機関に装置したロトスターターのメーカーを教えてくれません？
英語 → 日本語
俺たち皆が新しい物を求めていると思った
何で同じくなっちまった
君次第だと知っていないのか
変えないと

もう飽きた
もう飽きた
このままなら
さっさと変えたらいいい
英語 → 日本語
You managed to get in contact at last! Actually even I was worried.

That's right. If gmail is no good after this, send it there.
However, if you deposit $1 with Skype you can use it for free when taking to friends. You can chat and talk while seeing each other's faces. It's a very useful tool. About the order, I haven't placed it yet. What do you mean by 'pumkin cakes'?

If the payment is made in January next year, are you happy to wait until then?　

Afternoon black tea is very popular in Japan. It's worth trying once!
日本語 → 英語
全ては大丈夫です。　その時の貰えなかったストライクを買ったところですが、御社と取引するのが好きなので2014年に注文する予定です。　連絡してください。　有難うございます。
英語 → 日本語

n3ndro_1337さんのお仕事募集

I can help with any of your translation needs
$25.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳