Hello! I am a freelance Japanese to English translator with experience working as a professional translator in Tokyo. I am a native speaker of British English and have achieved a high level of Japanese after 10 years of speaking the language. My qualifications include JLPT N2 (2014) and the JET Programme Translation and Interpretation Course (2019). I studied Japanese as part of my undergraduate degree at University College London and have a master's degree in environmental governance.
I have excellent writing skills and attention to detail, which allow me to produce fast and high-quality translations. I am capable of working on a variety of subject areas, with extensive experience of translating press releases relating to tourism, business, culture, politics, health and the environment. My other professional experience is in law, finance and journalism, and I bring the skills and knowledge I gained from those fields to my translating.
I look forward to discussing how I can help you with your translation tasks.
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2019/12
|
JET Programme Translation and Interpretation Course |
|
|
2014/12
|
Japanese Language Proficiency Test |
N2 |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2021/3 - 2021/9
|
The Economist |
Journalist |
|
2019/8 - 2020/9
|
Tokyo Metropolitan Government |
Translator |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2021/9 - 2022/9
|
University of Oxford |
|
2016/9 - 2019/6
|
University College London |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2019/8 - 2020/9
|
日本 |
|
Tokyo |
|
-
|
イギリス |
|
London |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
日本語 ≫ 英語
|
1
|
0
/ 0
|
9
/ 1173
|
|
Starter
英語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
3
/ 901
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
100 %
(1 / 1)
|
