やっと連絡が取れましたね！本当に私も困りましたよ。
そうですね、今後gmailがダメならそちらに送りますね。
ただ、Skypeは1$でも預ければ、同士間なら無料で使えます。チャットもできますし、お互いの顔を見て話せる、とても便利なツールです。
オーダーについて、未だ注文はしてませんが、pumkin cakesとは、どれの事を指していますか？支払いが来年の1月になるのでしたら、それまで待っておけば宜しいでしょうか？
午後の紅茶は、日本でロングセラーの商品です。一度試す価値はあります！！
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/11/29 00:16:49に投稿されました
I finally was able to make a contact! I was also very troubled.
That's right, I will send it there if it is not possible with gmail moving forward.
However, if I can receive $1 then the two parties can use Skype for free. You can use it for chat, see each other's face and is a very convenient tool.
And with regards to the order, I have not place an order but what do you mean when you say pumkin cakes? Since the payment will be on January of next year, will it be okay to wait until then?
The Afternoon Red tea is a product of Long seller in Japan. It is worth it to try it once!!
satoshiiwanagaさんはこの翻訳を気に入りました
That's right, I will send it there if it is not possible with gmail moving forward.
However, if I can receive $1 then the two parties can use Skype for free. You can use it for chat, see each other's face and is a very convenient tool.
And with regards to the order, I have not place an order but what do you mean when you say pumkin cakes? Since the payment will be on January of next year, will it be okay to wait until then?
The Afternoon Red tea is a product of Long seller in Japan. It is worth it to try it once!!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/29 00:23:54に投稿されました
Finally, I was able to make a contact! I was also very troubled.
Yeah, I'll just send it there if I can't send with gmail in the future.
However, even if we can receive at least $1 in Skype, then both parties can use it for free.
It is a very convenient tool that you can use for chat while seeing each other's faces.
I have not made an order but what are you referring to when you say pumkin cakes?
And since the payment will be on January of next year so is it okay to wait until then?
The Afternoon Red tea is a product of Long seller in Japan. It is worth it to try it once!!
Yeah, I'll just send it there if I can't send with gmail in the future.
However, even if we can receive at least $1 in Skype, then both parties can use it for free.
It is a very convenient tool that you can use for chat while seeing each other's faces.
I have not made an order but what are you referring to when you say pumkin cakes?
And since the payment will be on January of next year so is it okay to wait until then?
The Afternoon Red tea is a product of Long seller in Japan. It is worth it to try it once!!
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/11/29 00:40:55に投稿されました
You managed to get in contact at last! Actually even I was worried.
That's right. If gmail is no good after this, send it there.
However, if you deposit $1 with Skype you can use it for free when taking to friends. You can chat and talk while seeing each other's faces. It's a very useful tool. About the order, I haven't placed it yet. What do you mean by 'pumkin cakes'?
If the payment is made in January next year, are you happy to wait until then?
Afternoon black tea is very popular in Japan. It's worth trying once!
That's right. If gmail is no good after this, send it there.
However, if you deposit $1 with Skype you can use it for free when taking to friends. You can chat and talk while seeing each other's faces. It's a very useful tool. About the order, I haven't placed it yet. What do you mean by 'pumkin cakes'?
If the payment is made in January next year, are you happy to wait until then?
Afternoon black tea is very popular in Japan. It's worth trying once!
ありがとうございます！