Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. すべて大丈夫です 私はその時買えなかった他のストライクウィッチを買います...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] すべて大丈夫です 私はその時買えなかった他のストライクウィッチを買います あなたの会社を利用する事が好きなので、２０１４年には、もっとオーダーするつも...

翻訳依頼文
Every thing is ok I just after buying the other strike witch I could not get at that time as I like using your company and plan on ordering more in 2014 please get back to me thank-you
n3ndro_1337
n3ndro_1337 さんによる翻訳
全ては大丈夫です。　その時の貰えなかったストライクを買ったところですが、御社と取引するのが好きなので2014年に注文する予定です。　連絡してください。　有難うございます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
11分
フリーランサー
n3ndro_1337 n3ndro_1337
Starter
Hello! I am a freelance Japanese to English translator with experience workin...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こちらはライカIII fです。 状態は良好です。 シャッターもすべてのスピードできちんと動きます。 距離計もきちんと働きます。 レンズもきれいですが、洗浄痕と点が一つありますが、写真に大きな影響はないです。 カメラは洗浄サービスをし、調整してあります。 すぐにお使いいただけます。 いくつかのカメラの詳細は参考です。 スプールは含まれており、レザーケースも含まれています。 画像の通りの商品をお送りします。保証はなく、返品不可として販売しています。 世界中に発送できます。 何かご質問がありましたらお聞きください。
英語 → 日本語
2. RAWデータを集めて、UBXやRINEXのフォーマットとして外部に持ち出せるようにするための 　　前処理について、正確さが要求される時の能力が向上しました。 3. RTCM 2.3を通したDGPSでメッセージを送る際に、私たちのアプリケーションをNtripクライアントとして、 　　またiPhoneやiPadユーザーに対してはローカルキャスターへのデータ接続ポイントとして使用することができます。 　　精度についてはSBAS（衛星航法補強システム）へのアクセスなしで1から1.5mの範囲が許容されています。 　　前処理のための高い精度のRAWデータ収集とリアルタイムでのDGPSの訂正システムのサポートを 　　私たちのNtripクライアントを組み込んだアプリケーションで実現しています。
英語 → 日本語
あなたが日本の法律を私どもよりも良くご存じなのは確かですね。 私どもの製品がヨーロッパ、アメリカ、オーストラリアのおもちゃの安全基準に合致していますが、日本の顧客は輸入品に追加の試験や証明をしています。 その事についてあなたは私どもよりも良くご存じです。なので、私どもはあなたが日本に輸入するおもちゃをどう扱うか問題にしません。私は、私どものおもちゃを日本に輸入できる前に、あなたが追加の試験や証明が必要になるのかどうかと単純に思っただけです。 あなたの注文をよろこんで前に進めます。 以下の詳細の送付にご協力ください。 ーあなたの会社の詳細住所（もし違っていれば、請求及び配達住所）
英語 → 日本語
わかりました。 ただ、「ファンディング期間中、商品が他の場所で販売されないこと」という文について質問がありあＭす。 我々は、日本において商品の宣伝等は行いませんが、サイトでの商品販売は継続します。 問題ないと思うのですが？ プロジェクトは、何時に開始したいですか？
英語 → 日本語

n3ndro_1337さんの他の公開翻訳

はい、それは大丈夫です。　トラッキングナンバーを教えてください。　わかりました。　大切にします。
実は、装置しません。一度見てみたいだけです :-)　。　こちらは確かに寒いですけど日本ほど寒くないと思います。　約５度で、夜には0度です。

挨拶をありがとうございます。　ご家族に宜しくお願いしますと伝えてください。　またお世話になりました。

ニュールックはいいですね！　機関に装置したロトスターターのメーカーを教えてくれません？
英語 → 日本語
俺たち皆が新しい物を求めていると思った
何で同じくなっちまった
君次第だと知っていないのか
変えないと

もう飽きた
もう飽きた
このままなら
さっさと変えたらいいい
英語 → 日本語
You managed to get in contact at last! Actually even I was worried.

That's right. If gmail is no good after this, send it there.
However, if you deposit $1 with Skype you can use it for free when taking to friends. You can chat and talk while seeing each other's faces. It's a very useful tool. About the order, I haven't placed it yet. What do you mean by 'pumkin cakes'?

If the payment is made in January next year, are you happy to wait until then?　

Afternoon black tea is very popular in Japan. It's worth trying once!
日本語 → 英語
Unfortunately, we have become unable to do business concerning this product. The reason for this is that we have discovered that there may be problems when importing it into Japan.We offer our sincere apologies for the situation, even though it was guaranteed to be in stock.
日本語 → 英語

n3ndro_1337さんのお仕事募集

I can help with any of your translation needs
$25.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳