[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] Gold buyers are being rational, in their own way. First, they think the forma...

Original text

Gold buyers are being rational, in their own way. First, they think the formal financial system is stacked against them. Only a third of Indians have bank accounts. Real returns stink: consumer price inflation is higher than benchmark interest rates and government bond yields. The financial system is geared towards helping the profligate government borrow cheaply at the expense of savers. While foreigners buy lots of Indian shares, locals have been sellers for some time. Faced with few alternatives, gold doesn’t look so bad, especially given that its price rose every year between 2002 and 2011. The second reason why gold is popular is that it allows you to bypass a lot of India’s legendary red tape.

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

Compradores de ouro estão sendo racionais, em sua maneira. Primeiro, acham que o sistema financeiro formal está contra eles. Apenas um terço dos indianos têm contas em banco. Retornos reais são irrisórios: a inflação de preços ao consumidor é maior do que as taxas de juro de referência e os rendimentos de títulos do governo. O sistema financeiro é voltado para ajudar o governo perdulário a realizar empréstimos baratos a custo dos poupadores. Enquanto os estrangeiros compram ações da Índia em lotes, os indianos têm sido vendedores por algum tempo. Confrontado com poucas alternativas, o ouro parece não ser tão ruim, especialmente dado que o seu preço subiu todos os anos entre 2002 e 2011. A segunda razão pela qual o ouro é popular é que ele permite que você evite a lendária burocracia indiana.

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

Compradores de ouro estão sendo racionais, em seu próprio modo. Primeiro, eles acham que o sistema financeiro formal está contra eles. Apenas um terço dos indianos possuem contas bancárias. Os retornos verdadeiros fedem: a inflação de preços ao consumidor é maior do que as taxas de juro de referência e os rendimentos de títulos do governo. O sistema financeiro é orientado a ajudar o governo a depravar empréstimos baratos em detrimento dos poupadores. Enquanto os estrangeiros comprar lotes de ações indianas, habitantes locais têm sido os vendedores por algum tempo. Diante de poucas alternativas, ouro não parece tão ruim, especialmente tendo em conta que o seu preço subiu a cada ano entre 2002 e 2011. A segunda razão pela qual o ouro é popular é que ele permite que você ultrapasse um monte burocracias indianas.

Original text

Opening a bank account in India is bureaucratic hell. Gold, on the other hand, is widely accepted without any documentation. It is also a fine way to store wealth without paying tax—along with property, it is the asset class that the authorities struggle to track. Some reckon that the huge boom in gold has closely tracked the boom in political corruption over the past decade.
At the individual level, then, the gold craze makes sense. But in aggregate it is a disaster for India. Imports of bullion impose a massive strain on its balance of payments—amounting to $54 billion in the year to March 2013.

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

Abrir uma conta bancária na Índia é um inferno burocrático. Ouro, por outro lado, é amplamente aceito sem qualquer documentação. Também é uma boa forma de armazenar riqueza sem pagar imposto—junto com propriedade, é a classe de ativos que as autoridades lutam para rastrear. Alguns dizem que o grande "boom" no ouro seguiu de perto o "boom" na corrupção política na última década.
À nível individual, então, a loucura do outro faz sentido. Mas em conjunto é um desastre para a Índia. Importações de lingote impõe uma pressão enorme em seu balanço de pagamentos—amontoando-se para $54 bilhões ao ano em Março de 2013.

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

Abrir uma conta bancário na Índia é um inferno burocrático. Ouro, por outro lado, é largamente aceito sem nenhum documento. Também é uma forma de armazenar riqueza sem pagar impostos - assim como a propriedade, é o tipo de bem que as autoridades tem dificuldade em rastrear. Alguns até presumem que a onda gigante do ouro tem uma cenexão com a onda de corrupção política ao longo da década passada.
Em uma escala individual, então, a febre do outro faz sentido. Mas no agregado, é um desastre para a Índia. As importações de barras de outro impõem uma carga absurda sobre o balanço de pagamentos - chegando a $ 54 bilhões no ano até março de 2013.

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

Abrir uma conta bancária na Índia é um inferno burocrático. Ouro, por sua vez, é amplamente aceito sem nenhuma documentação. Também é uma ótima maneira de acumular riqueza sem pagar impostos - junto com terras, é o tipo de bem (classe de ativos), que as autoridades lutam para seguir. Alguns acham que esse grande crescimento na procura por ouro, tem seguido de perto o crescimento da corrupção política da última década.
Ao nível individual, portanto, a loucura pelo ouro faz um certo sentido. Mas no conjunto, é um desastre para a Índia. A importação de barras de ouro impõe uma grande pressão sobre a balança de pagamentos - no montante de $54 bilhões no ano até Março de 2013.

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

Abrir uma conta bancária na Índia é um inferno burocrático. Ouro, por outro lado, é largamente aceito sem qualquer documentação. É também uma boa maneira de armazenar riqueza sem pagar impostos - juntamente com propriedade, é a classe de ativos que as autoridades se esforçam para regular. Alguns acham que o enorme crescimento em ouro tem monitorado de perto o crescimento acelerado da corrupção política ao longo da última década.
No nível individual, então, a mania do ouro faz sentido. Mas, no total, é um desastre para a Índia. As importações de ouro impõem uma pressão enorme sobre a sua balança de pagamentos - valor estimado de US $ 54 bilhões em doze meses até março de 2013.