Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちはあなたのPaypalのせいであって私のではないですよ、確認を頼み...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちはあなたのPaypalのせいであって私のではないですよ、確認を頼みます、ご連絡のほどよろしくお願いします…

翻訳依頼文
hallo es liegt bei Ihnen bei Paypal nicht bei mir, bitte checken, vielen Dank auch wäre ich um eine Antwort dankbar....
yurochel
yurochel さんによる翻訳
こんにちはあなたのPaypalのせいであって私のではないですよ、確認を頼みます、ご連絡のほどよろしくお願いします…

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
268.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

送る！ （訳注：メールフォームの「送信」ボタンなどに書いてある単語でしょうか） 君のところには友だちのうち誰がいますか？ 今何してる？ 新規雇用／取り付け／インストール／収納 （訳注：文脈によって上記のように様々な意味になります）
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 あなたからいただいた住所に問題があります。 再度正確な送付先を確認いただくことで、そちらに発送ができます。 登録されているあなたの住所と異なるため問題なんです。 再度正確にお知らせいただくことで、お品物を発送することができます。 よろしくお願いいたします。 敬具
ドイツ語 → 日本語
Silargan®の特徴 - 長持ち、お手入れ簡単、ニッケルフリー、抗菌。 10年保証。製品を含むすべてのコンロ型に対し保証します。プロの家庭料理にとって基本的設備。実用的で完璧なフォーム。ガラス製のフタのおかげでよく見えます - 見て調理、少ない水で蒸し焼き。熱保護機能を備えた特殊なプラスチック製人間工学的取っ手。省エネに基づく超強力鋼のコアによって描かれます。簡単に注げる縁になっています。内容：直径16cm深鍋1つ、直径20cmの深鍋1つ、直径24cmの深鍋1つ、直径24cmの深鍋1つ、直径16cmの片手鍋1つ。
ドイツ語 → 日本語
これで６人分のコーヒーセットが出せます。 セットは色々なモノを少しずつ足してあるので、（おそらく種類・デザインなどが）一様物ではありません。 マイセン・ファイファー期のマークが入っていないコーヒーポットは高さが２５ｃｍ、幅が１９ｃｍあります。バラの絵柄は残念ながら欠けがあります（写真参照）。 シュガーボールは特別大きく直径が１３ｃｍあり、剣の絵柄が２層被せされています。 ミルク入れは高さが１４ｃｍで、これも２層塗りされています。カップはそれぞれが高さ７ｃｍで直径７．５ｃｍです（内、１つは剣の絵柄が２層被せで塗られていて、５つは剣の絵柄が塗られていません）。 カップのソーサーについては、内１枚が直径１４．５ｃｍで、他５枚は直径１３．５ｃｍです。これらのうち、１枚は剣の絵柄付きで、他５枚は剣の絵柄がありません。
ドイツ語 → 日本語

yurochelさんの他の公開翻訳

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
ドイツ語 → 日本語