conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちはあなたのPaypalのせいであって私のではないですよ、確認を頼み...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちはあなたのPaypalのせいであって私のではないですよ、確認を頼みます、ご連絡のほどよろしくお願いします…

翻訳依頼文
hallo es liegt bei Ihnen bei Paypal nicht bei mir, bitte checken, vielen Dank auch wäre ich um eine Antwort dankbar....
yurochel
yurochel さんによる翻訳
こんにちはあなたのPaypalのせいであって私のではないですよ、確認を頼みます、ご連絡のほどよろしくお願いします…

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
268.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yurochel yurochel
Starter
ドイツ在住 計6年になりました。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

私は君のもの
ドイツ語 → 日本語
重要：入札を受け付けました。 当オークションサイトは、お客様ご指定の（金額で）入札を受け付け致しました。 当オークションサイトはお客様の入札を受け付け致しましたが、（売却は）お断りさせて頂きます。
ドイツ語 → 日本語
企業／慈善団体の商業登記番号はお持ちですか？ 企業（個人事業主も）の登録はしていますか？ 法人を選択してください 上場している 株式が上場されており、公開で売買されている企業 公的な所有である 完全に、もしくは部分的に国の所有であり、国によって運営されている企業 個人 個人によって運営・管理されている企業
ドイツ語 → 日本語
注文した品が届きません。 返金または、もう一度フィギュアの発送をお願いします。
ドイツ語 → 日本語

yurochelさんの他の公開翻訳

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
ドイツ語 → 日本語