Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送る！ （訳注：メールフォームの「送信」ボタンなどに書いてある単語でしょ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 送る！ （訳注：メールフォームの「送信」ボタンなどに書いてある単語でしょうか） 君のところには友だちのうち誰がいますか？ 今何してる？ ...

翻訳依頼文
Senden!
Wer von deinen freunden ist bei dir?
Was machst du gerade?
Einstellungen
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
送る！
（訳注：メールフォームの「送信」ボタンなどに書いてある単語でしょうか）

君のところには友だちのうち誰がいますか？

今何してる？

新規雇用／取り付け／インストール／収納
（訳注：文脈によって上記のように様々な意味になります）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

本日、エーベルスヴァルデのドイツポストDHLから以下通知を受け取りました： --あなた宛の荷物はドイツ税関で通関手続き申告がされていません。支払いに必要なインボイスや証明書は、あいにく荷物の外側にはありませんでした。よって、あなたの荷物は以下の関税局で保管されています。 Zollamt Eberswalde Angermünder Straße West im Gewerbepark 16227 Eberswalde Tel.: 03334/4298-0; Fax 03334/429819 （エーベルスヴァルデ関税局 アンゲルミュンダー・シュトラーセ　ヴェスト　イム　ゲヴェルベパーク エーベルスヴァルデ 16227 電話：03334/4298-0; ファックス 03334/429819） ......インボイス、証明書...保管料...関税...... それ...
ドイツ語 → 日本語
今日（2013年5月24日）、製品を受け取りました。ただ残念なことに、この製品はヨーロッパ地域には適していません。 日本向けメニュー・ナビゲーションのみです。14日以内に商品を返送させていただきます。本日ないし明日には連絡を必ずください！！！ アマゾンを通してあなたに返送費用を請求させていただきます！しかも、関税で輸入税が（私側に）発生したんですよ、注文時にこの事は触れられてませんでした！！私はもう本当に頭にきています。配送に１か月以上もかかってるし！！！
ドイツ語 → 日本語
5532 問い合わせ内容詳細: 顧客は税関で荷物を引き取りませんでした。お客様に荷物を返却して返金を希望しておられます。お客様から顧客にご連絡いただき、本件につきまして確認をお願い致します。顧客は「ドイツ語または英語」での返答を要求しておられますのでご注意ください。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。私は明るい木材でできたゲームを持っていて表面が青と黒でできていて白いサイコロを使います。
ドイツ語 → 日本語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語