conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 仏壇CMB-320 LBRCMB-320が$237.84で送料込み、との事...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 仏壇CMB-320 LBRCMB-320が$237.84で送料込み、との事ですが、アメリカの郵便番号20716の地域まで送っていただきたいのですが、時間は...

翻訳依頼文
us
I found "Mini Buddhist Altar CMB-320 LBRCMB-320" as the price $237.84 + Free Shipping. I'd like you to send to USA 20716. May I know how long will it take for the shipping to US Postal Code 20716. Do you have any darker color other than this Oak color? Thanks.
14pon
14pon さんによる翻訳
仏壇CMB-320 LBRCMB-320が$237.84で送料込み、との事ですが、アメリカの郵便番号20716の地域まで送っていただきたいのですが、時間はどれくらいかかるでしょうか。このオーク色以外に、もう少し暗い色合いのものはありませんか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
262文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
589.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

私は追加割引有りで購入できる製品の写真を送って頂けるよう依頼しただけで、無礼等しているつもりはありません。私は侮辱する気は全くありません。もし、そのように感じさせることがあったのでしたら、すみませんでした。
英語 → 日本語
ミニチュアの販売は専門家向けでしょうか、それとも個人向けでしょうか。
英語 → 日本語
SECは、Winklevoss bitcoin上場インデックス投資信託を否定しました。 Bitfinexは、昨年ハックを受けましたが、依然として認可撤回能力を欠いています。 価格は、なぜ上がり続けているのか Bitcoinの価格は、それにもかかわらず、すべての様々な課題を経ながらも上昇傾向にありました。 世界的なAdvisorsの評価は日本を指し示しています。そこがbitcoin 取引の新しいホットスポットとして。 BitFlyerの取引所は日本の投資家とうまくいっており、おそらくその広告キャンペーンが寄与しています。 BitFlyerのサインアップは、フェイスブックで新記録を作っています。
英語 → 日本語
お互いに早くやり取りできるようにするため、ワッツアップの番号はお持ちですか。
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語