conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品を壊れないように丁寧に包んで送って下さったことに感謝いたします。ただ、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 商品を壊れないように丁寧に包んで送って下さったことに感謝いたします。ただ、予定してなかった関税を支払わなければならなかったことにがっかりしました。

翻訳依頼文
Madame, Monsieur,

Simplement un grand merci pour l'envoi soigné et très bien protégé.
Je suis simplement déçu d'avoir eu à payer des taxes de douanes, non prévues dans mon budget.

Bonne continuation,
amite
amite さんによる翻訳
商品を壊れないように丁寧に包んで送って下さったことに感謝いたします。ただ、予定してなかった関税を支払わなければならなかったことにがっかりしました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
196文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
33分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんばんは、 額入りでというのは、残念ながら107,90 ユーロの送料がないと送ることができません！ ちょうど、ビロードと彫版のついた額が新品で26,40 ユーロ＋送料43ユーロで合わせて69,40ユーロです。 規約のためペイパルでは他に解決法はありません。 心を込めて。
フランス語 → 日本語
117 可能なら注文した商品を12月30日前に受け取りたいです。中継配送から優先配送に変更することは出来ますか？
フランス語 → 日本語
0710 荷物がどこにあるのかお知らせください。　 今日、あなたのご連絡をお待ちしております。 配達人からの不在届けも何も受け取っていません。あなたは嘘をついていますそして私はそれが大嫌いです。 しかも荷物は預かり期間がすぎたために配達人元に戻ったと平気で言えるんですね？馬鹿にしてるんですか？ 状況を知らせてください。そして3月30日までに荷物が届かなければ返金をして下さい。 私はとても残念に思っていてもちろん他の人たちにもこのことを知ってもらいます。 9933 お客様は38ユーロの関税による追加料金を支払いました。彼はこの件に関して知らされておらず、38ユーロの返金を求めています。彼は提出するための関税支払いの領収書を保管してあります。 この件を解決できるようお願いいたします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、 提示された期日によれば既に荷物を受け取っているべきですが、相変わらず何も受け取っていません。 これで普通なのか、また発送された荷物は何処に在るのかを教えていただけますか？ 敬具
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語