Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは　あなたからの入金がないというか見当たらないって書いたでしょう　...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは　あなたからの入金がないというか見当たらないって書いたでしょう　どこに振り込んだか口座を教えて下さい。よろしくお願いします

翻訳依頼文
hallo habe Ihnen doch geschrieben ich habe bzw. finde keinen Zahlungseingang von Ihnen bitte nennen Sie mir das Konto wo sie das Geld hin überwiesen haben. Vielen Dank
yurochel
yurochel さんによる翻訳
こんにちは　あなたからの入金がないというか見当たらないって書いたでしょう　どこに振り込んだか口座を教えて下さい。よろしくお願いします

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
21分
フリーランサー
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

二つの素晴らしいプラスチックキットを提供します。 最高の状態で。 二つのキットは最高の状態です。両方ともマニュアル付きで（店の）元の梱包です。 両方とも梱包は無傷です。 プラスチックキットは、リープヘル社のテレスコピッククレーンと、ゴットバルド社の ラティスブームクレーン で、　 Wippspitze通販です。
ドイツ語 → 日本語
2347 拝啓 ご親切な回答、ありがとうございます！ どうもキャンセルボタンが使えないので、もうAmazonを通してのキャンセルは出来なくなっています。きっと、ずっと前に注文が受理されてしまっているのでしょう。新しく注文する場合は、まだキャンセルが可能なようです。 なので、この件においては書面でのキャンセルでご了承願いたいのです。 注文商品がすぐにあなたの元に返送されるように、私の方で受け取り拒否をしてもいいでしょうか。 このような面倒をかけてしまって申し訳ないです。 1517 ペンがいつ届くのか伺いたいのですが。 敬具 LINDA KAMMER
ドイツ語 → 日本語
5905 あなたからご提案いただいたとおり再度試してみましたが、成功しませんでした。 アカウント・サービスにログインして、注文した品を選択しました。 すると次には、「取り消し要求」が表示されるだけです。 「販売者に連絡」があるページに飛ぶと、そこには「取り消しフォーム」がありません。 Bが本日あなたに書いたとおり、注文はそちらで取り消ししていただくようお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
私は、この広告に騙され被害に遭われた方、もしくは「ペーター」とコンタクトを取った方を探しています。 ご協力いただければ幸いです。
ドイツ語 → 日本語

yurochelさんの他の公開翻訳

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
ドイツ語 → 日本語