Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以下のスクリプトを購入しました。アップデートありがとうございます 質問があ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下のスクリプトを購入しました。アップデートありがとうございます 質問があります 特定の国、特定のアーティストを最初に表示させたいのですがカスタマイズでき...

翻訳依頼文
以下のスクリプトを購入しました。アップデートありがとうございます
質問があります
特定の国、特定のアーティストを最初に表示させたいのですがカスタマイズできますか？(検索しないで）
もしできる場合はどのファイルを変更すれば可能かを教えてもらいたいと思います

ハッシュタグの機能の追加は素晴らしい。できればハッシュタグのページにH1タグで見出しがあると良いですね
あと人気のハッシュタグが右側に表示されると最高です
サンプルのハッシュタグの中に , が含まれてるところがあるところが気になりました
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
I purchased the following script. Thank you for the update.
I have some questions.
Can it be customized so that the particular nation and artist will be displayed first? (without searching)
If it can, I'd like to know which file should be changed.

I was amazed that the hashtag was added. If there is a title with H1 tag on a hashtag page, it would be better.
It would be great if the popular hashtag is displayed on the right.
I worried that "," was included in the sample hashtags.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
10分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

書類を記入いたしました 不備がありましたらお知らせください 先日アカウントを作成しました。 私は日本人で日本に住んでいます。 アカウントの登録住所はアメリカでレンタルした住所です アメリカからシンガポールに向けての発送ラベルを作成しましたが、 支払いの段階でクレジットカードが拒絶されました。 日本のクレジットカードは使えませんか？ 私のような外国人が発送ラベルを作成し、支払う方法はありますか？ 教えて下さい
日本語 → 英語
先日は打ち合わせにお越しいただき、まことにありがとうございます。 お会いして情報交換ができ、とても楽しかったです。 その後、検討していただけましたでしょうか？ もし要望や質問などあれば、遠慮なくご連絡ください。 今回の件はこれで終了の場合も、ご連絡をもらえると助かります。 終了の場合は、可能でしたら理由をお聞かせください。 もちろん、もし弊社が何かお手伝いできることがあればとても嬉しいです。 お困りのことをご連絡ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
商品はあなたの国に到着しています japan postのホームページで追跡番号を入力すれば確認できます 先日、Japan Postが公表しました コロナウィルスの影響で、あなたの国で配送の大幅な遅延が発生しています あなたのお住まいの最寄りの郵便局へ、一度お問い合わせ頂けますか？ また、税関や現地の運送業者の都合で、配送が遅れることはよくあります 私には、現状、どうすることもできないことをご理解ください 私自身も大変、困っています このような事情ですから、あなたも協力して頂けませんか？
日本語 → 英語
試験の進捗を教えてください。質問がありましたらお知らせください。 いつ製品の情報が提供されるか教えてください。またその情報の入手方法を教えてください。それらはイントラに置かれるのか貴方が送ってくれるのですか？ 私達は日本で販売されている2つの製品との相関性試験が必要だとお伝えしました。どの製品との相関性試験の結果があるか教えてください。その製品が日本で販売されているか確認します。 この製品の設計はどこの製造所か教えてください。既にある承諾書が利用できるのか確認するためです。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳