Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の配送状況を調べてくれてありがとう では1016のフラット、掛け布団カ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 商品の配送状況を調べてくれてありがとう では1016のフラット、掛け布団カバー、枕カバーは全て送ってくれたということですよね？ 先日質問をした下記内容...

翻訳依頼文
商品の配送状況を調べてくれてありがとう
では1016のフラット、掛け布団カバー、枕カバーは全て送ってくれたということですよね？


先日質問をした下記内容について
11月12日までに連絡をください

今日注文をした商品は在庫があれば11月22日の商品よりも先に発送をしてください


10月1日に請求された4419.97ドルと50.36ドルのインボイスが見つからないため、
メールで送ってください

11月1日と6日の注文は受理されていますか？
再度バイヤーセントラルから註文すべきですか？
内容を添付します。
newbie_translator
newbie_translator さんによる翻訳
Thank you for investigating on the delivery status of the product.
So this means that everything from the 1016 flat, quilt cover and pillow cover have been sent right?

Please contact me not later than November 12 with regards to the inquiry made the other day with the following contents

Please prioritize shipping the order today if you have any in stock instead of the November 22 product.

I cannot find the invoices containing 4419.97 dollars and 50.36 dollars that were requested last October 1 so please send them via email.

Have you received the orders for November 1 and 6?
Should I make an order with buyer central again?
I am attaching the contents.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
newbie_translator newbie_translator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

IE11は、2021年8月にサポートが終了します。カメラやＮＶＲ３は、EdgeやChromeで使用することができますか？この場合、ActiveXが使えなくなると思います。どう対処するのかも教えてください。Microsoftは、windows10から、IEをやめてChromeベースのEdgeにデフォルトのブラウザにしました。NVR３やActiveXの対応はどうなるのでしょうか。
日本語 → 英語
３つの音階を鍛えるだけで最高の声になるボイストレーニング
日本語 → 英語
あなたからお問い合わせをいただいた件ですが、残念ながら社内アワード(Y Grand-Prix)へのエントリー期間は10月7日に終了しました。来年度、貴社から多くのエントリーを頂くことを我々は期待しています。 我々は、Y Grand-Prix事務局として、各グループ会社にエントリーを強制したり、義務付けたりする考えはありませんのでご安心下さい。 もし、貴社にとって、今年度どうしてもエントリーしたいという特別な事情があれば、我々も対応を検討しますので教えていただけますか？
日本語 → 英語
早々にお返事いただき有り難うございました！ まず、【NA2】ですが、日本では既にたくさんのお店や、ネット上でも販売されており、日本の展示会にも出店されているようですね。 わたしたちが、2月の東京ギフトショーに出すことは問題ないのでしょうか？ 他の企業からクレームが来ませんか？ そのことを確認してから、2月の出店を決定しようと思っています。
日本語 → 英語

newbie_translatorさんの他の公開翻訳

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
日本語 → 英語
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
日本語 → 英語
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
日本語 → 英語
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
日本語 → 英語