Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 何回もすみません。 今度は御社ではなく、メーカーのA社が作成した0.2を超...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 何回もすみません。 今度は御社ではなく、メーカーのA社が作成した0.2を超えない範囲である事を記載しているドキュメントを、商品1,2,3それぞれ全てに対し...

翻訳依頼文
何回もすみません。
今度は御社ではなく、メーカーのA社が作成した0.2を超えない範囲である事を記載しているドキュメントを、商品1,2,3それぞれ全てに対して提出するようにと言われました。
それらがない場合は通関させず全て返品か破棄と言われてしまいました。
A社に依頼してドキュメントを用意してもらう事はできますか？
newbie_translator
newbie_translator さんによる翻訳
Sorry for continuously bothering you.
It is not your company this time. I was asked to submit the documents that mentions the item regarding maker Company A that created the scope not exceeding 0.2 in relation to all products 1,2 and 3.
I was told that all the products won't go through customs and will either be returned or disposed without those documents.
So can you request Company A to prepare the documents?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
154文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,386円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
newbie_translator newbie_translator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 立て掛け鏡の件につきましては、検討して、改めて連絡いたします。 今回は、キャンセルでお願いいたします。 今回、出荷分のサンプルは完成しましたでしょうか？ 完成の写真をお待ちしております。
日本語 → 英語
天然空気浄化バッグ すべての天然竹炭100％ 臭いの元を消臭し、余分な湿気を吸収します。 環境に優しい、天然成分、再利用可能 私達は日本の会社です。 私達の商品は１品１品、責任を持って日本国内基準で検品・管理しています。
日本語 → 英語
いつもあなたのサポートを感謝しています。 パッケージキットの材料変更と、来年度からの価格変更、送料の加算のお知らせをありがとうございます。 価格変更、送料の加算を事前にお知らせ頂いたので、次回はかなりの種類と数量をオーダーをします。 もし全量が揃わない場合は、12月の時点である分だけ発送してください。 貴社製品は当店で一番人気です。これからも日本ユーザーに貴社製品を沢山ご紹介できるよう私達も頑張ります。 コロナが収束しませんのでスタッフの皆様も体調お気を付けてお過ごしください。
日本語 → 英語
因みにあなたにおもちゃの事を尋ねて来た中国の人は〇〇さんという人ですか？もしそうなら彼にそれをいくつか渡しましたか？彼はコレクター界隈では有名なプロモーターです。それからあなたのそのmixtapeの曲にとても興味があります。デジタル化が終わったら教えてください！是非欲しいですり私はコレクターであり、あなた達のファンでもあります。
日本語 → 英語

newbie_translatorさんの他の公開翻訳

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
日本語 → 英語
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
日本語 → 英語
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
日本語 → 英語
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
日本語 → 英語