conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 注文や返金についてお互い混乱しているようなので、改めてこちらが確認したいこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 注文や返金についてお互い混乱しているようなので、改めてこちらが確認したいことをメールします。 1、Order No.A128124791　この注文のうち...

翻訳依頼文
注文や返金についてお互い混乱しているようなので、改めてこちらが確認したいことをメールします。

1、Order No.A128124791　この注文のうち＄298の商品を返品したが、$113.08しか返金されていない。

2、Order No.A128335439　この注文のうちまだ届いていない商品がある。

3、今日$91.95の返金があったがこれは何の返金なのか。

以上三点を説明してもらいたいので、メールにて返事をいただきたい。

よろしくお願いします。
14pon
14pon さんによる翻訳
There seems to be confusions between us regarding my order and your refund, so I am writing what I want to confirm.

1. Re Order No. A128124791: I returned an item priced $298 from this prder, but have received only $113.08.

2. Re Order No. A128335439: Some items in this order have not been delivered yet.

3. I received a refund of $91.95 today, but I do not know what this accounts for.

Please send me an e-mail to answer all these issues.

Thank you.　

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
10分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

Sueさん こんにちは 書類ありがとうございます。 頂いた書類が私には以前に送ってもらったものと同じものだと思われました。 以前メールが届いたように私が依頼している会計事務所の見解は 下記のとおりです。 私では詳しく回答ができませんので申し訳ございませんが、 下記にもう一度メールをして、この書類がHMRCに提出するのに問題がないと 直接説明して頂いて宜しいでしょうか？ メールアドレスはこの通りです。 何卒よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Jackolin Harmseさん ご連絡ありがとうございます。 何度も言うのは恐縮ですが 私からの質問に対して、返答をお願いいたします。 そして私がリクエストしている書類の送付をお願いいたします。 御社から書類が頂けないためにUPSや他の会計事務所に 多大な労力をかけています。 今年の夏ぐらいから繰り返しお願いしています ご請求に対してはお支払いしたいと考えています しかし、支払いが終わるとそれらの不備が解決されないまま 済まされるのを私は恐れています 請求ではなく、まずは返答をお願いいたします
日本語 → 英語
お世話に成ります。 パワーサプライの納品日は決まりましたでしょうか？ 日程が決まっていましたら教えてください。
日本語 → 英語
ちなみにですがA社様からのパレットの引き取りは、毎回120パレットですよね？（120palletで引き取りすることはないですよね？）次回の集荷は7月末になる予定とのことです。輸出通関は申告せず、次回の120パレット集荷が決まり次第、本船をリスケしてください。
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語