Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. その岸からの眺めはどうだった？ （あなたが）生還するためのルールは何だ？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] その岸からの眺めはどうだった？ （あなたが）生還するためのルールは何だ？ 快楽の対価 地獄の中にある幸福 ルートはどこにでもある 「命」を撮影＆アップロー...

翻訳依頼文
その岸からの眺めはどうだった？
（あなたが）生還するためのルールは何だ？
快楽の対価
地獄の中にある幸福
ルートはどこにでもある
「命」を撮影＆アップロードする
あなたは「私はここにいる」と叫んだ
疑いはいつも過去の中にある
彼の信念
彼の戸惑い
映画のお約束
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
How was the view from the shore?
What is the rule (for you) to survive?
Compensation of pleasure
Happiness is in the hell
The root Is everywhere
"A life" is shot and uploaded
You cried, "I'm here"
The doubt is always in the past
His belief
His confusion
A promise in a movie
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
31分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

金額の記載の件はわかりました。 あなたから私に何かを送ったりする事はありません。 今までに数多くアメリカの方に販売しましたがバイヤー様に何かしてもらうという事は一度もありません。 商品はpaypalに登録されている住所に届きます。 ご自宅を登録されている場合はご自宅に直接届きます。
日本語 → 英語
パッケージの重さの関係で、一度に発送できるのは１個だけです。３個に分けて発送することができますが、追跡番号は付けることができません。税関やあなたの国の運送会社の都合で到着が遅れることもあります。 あなたがそれに了承してくれるなら、商品を注文してくれますか? 下記のURLから注文することができます。
日本語 → 英語
ご連絡が遅れて申し訳ありません。 楽器機材は継続して販売しています。 御社から仕入れた、MOSKY製品は完売しています。 先月にご連絡をさせて頂いたのですが、行き違いになっていた可能性が有るので、再度、日本で輸入した楽器機材を販売する為に必要な届出についての内容を送りさせて頂きます。 上記につきまして解決しましたら、新たな製品の仕入れについて相談をさせて下さい。
日本語 → 英語
サプライヤーでは4/29に検査を予定しており、明日までに方針(case1 or case2)を決めていただければ、 予定通り工程が進みますので、下記の(3)で記載しました、倉庫延長費用は発生しません。 ですので、何とか明日までに方針の確定をお願い致します。 方針が決まらないと、追加の倉庫費用が発生するため、それも貴社へ請求せざるを得なくなります。 それを避けるためにも明日までにご連絡を宜しくお願い致します。 納期の遅れは貴社からの図書の返却が遅いために発生した事象です。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳