[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の購入キャンセルの詳細ですが、 購入手続きの誤申請が原因です。 ですが、迅速な対応で大変助かりました。 ありがとうございました。 返信のレスポン...

Original text

今回の購入キャンセルの詳細ですが、
購入手続きの誤申請が原因です。

ですが、迅速な対応で大変助かりました。

ありがとうございました。

返信のレスポンスが早いので安心します。
今後ともご活用させて頂きます。

以上、よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

The details on the cancellation of the purchase made this time was cause by the incorrect application in the purchasing procedure.

But it was a great help when you provided your prompt action.

Thank you very much.

I am relieve for the early email response.
I will take advantage of this in the future.

Thank you.

翻訳 / 英語

About details of cancellation for purchase this time, the cause was wrong application with buying process.

However, your efficient corresponding helped me a lot.

Thank you very much.

Your quick reply also makes me relieved.
I will continue using.

I hope we will have a good business together.

翻訳 / 英語

As for the detail about this cancellation of purchasing,
the cause is a false application.

But I really appreciate your prompt dealing.

Thank you.

I'm always relieved because of your prompt response.
I will make use of it after this.

That's all. Best regards.

翻訳 / 英語

As for the details for order cancellation this time, it caused by our failed application for purchase procedure.
Anyway, I thank you for your prompt action.
Your immediate response will help me and we will use your service in the future.
Thank you for your kind cooperation.

Best regards,

翻訳 / 英語

The chancel of purchases was caused because I made mistake when I fill the appreciations.

Thank you for your quickly response, I always feel secure.

It will be useful after this.

Thank you for the regard.