conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まだ荷物を発送していないのですか！？ 発送したらトラッキングナンバー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まだ荷物を発送していないのですか！？ 発送したらトラッキングナンバーを教えてください。 あなたの仕事はとても遅く、私は大変不安です。

翻訳依頼文
まだ荷物を発送していないのですか！？

発送したらトラッキングナンバーを教えてください。

あなたの仕事はとても遅く、私は大変不安です。
sebastian
sebastian さんによる翻訳
You haven't sent out the item yet, have you?
Please let me know the tracking number when you've mailed it out.
You are too slow, which makes me feel uneasy.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
38分
フリーランサー
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

他の日本語から英語への公開翻訳

納得いく金額なのでpaypalで払い込みます。 私の家の引越しが間近なので、間に合うようにすぐに商品を送ってください。 くれぐれもよろしくお願いします。
日本語 → 英語
5月6日にアイテムナンバー 372660979894のミュージックレコード(Gordon Giltrap/Portrait Transatlantic TRA 202  U.K.)を落札したのですが、このセラー、商品を送る気がまったくないのとさらには何度連絡しても1回の連絡もしてきません。ebayのほうで、なんとかしてほしいのですが、どうかよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
お心遣い本当にありがとうございます。 日本では緊急事態宣言がでましたが、あまり日本人は危機感を感じてはいないようです。 我々の県は、感染者が1人しかいないので、平和そのものです。 このまま何事もなく、収束にむかってくれるといいのですが・・・。 中国では、本当に収束に向かっているようですね。武漢の封鎖が解除されると聞きました。 最初、中国政府の嘘だと思ってましたが、どうやら本当のようですね。もう少しの辛抱ですね。 早く安心してビジネスができるようになってほしいですね。
日本語 → 英語
御社の製品を以前購入していたのですが、現在も購入可能ですか？ もし可能であるならば、卸値リストを送ってください。 何点か購入を検討したい製品があります。 返信ありがとうございます。 下記の商品の見積をください。 見積は送料込みの金額で返信をお願いします。
日本語 → 英語

sebastianさんの他の公開翻訳

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
英語 → 日本語
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
英語 → 日本語
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
英語 → 日本語
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語