Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 御社の製品を以前購入していたのですが、現在も購入可能ですか？ もし可能であ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 御社の製品を以前購入していたのですが、現在も購入可能ですか？ もし可能であるならば、卸値リストを送ってください。 何点か購入を検討したい製品があります。 ...

翻訳依頼文
御社の製品を以前購入していたのですが、現在も購入可能ですか？
もし可能であるならば、卸値リストを送ってください。
何点か購入を検討したい製品があります。

返信ありがとうございます。
下記の商品の見積をください。
見積は送料込みの金額で返信をお願いします。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I bought your item before and will it be still available for purchase now?
If so, please let me a list at wholesale price.
I have your items that I would like to consider for purchase.

Thank you for your reply.
Please send me an estimate for the following item.
An estimate should include the shipping cost.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
20分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

David さん 承知しました 待ち合わせは19時にマリオットホテルのラウンジはどうですか？ 名古屋駅のビルの15階になります。 もし難しそうであれば、私があなたの到着する時間に合わせて新幹線のホームまで 行くことも可能です 今日はよろしくお願いします
日本語 → 英語
先日からタイトルの送り状NOの件についてアドバイスをいただいている荷受人の田中です。 輸出書類の作成についてSHIPPERであるA倉庫のJANが協力してくれることになりました。 関係者との協議が長引き、返信が遅れたことをお詫び致します。 彼が、自身のEメールアドレスに直接連絡してほしいそうなので、お手数ですが、あなたから下記のEメールアドレスに連絡お願いします。 忙しい中、返信していただきありがとうございます。 あなたのメールアドレス宛に連絡してもらうようにFTNに頼んでみます。
日本語 → 英語
出展するイベントが来週のため、弊社でデータを作成する時間がなく、 貴社でこれまで製作した幾つかのデータをコントローラーに入れて送ってもらうことはできますか。 出荷は下記の会社へ連絡してください。 製品Aの詳細について教えてください。 両面使用は可能ですか。LEDライトは、Edgeライトですか。 カタログを制作をしているので、高解像度の画像を送ってください。 大変遅くなりましたがデータを送ります。 至急対応お願いします。
日本語 → 英語
ご注文の商品についてお知らせ
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語