conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 自分のキャリアを選ぶときには、就職する会社の業界が今後成長する産業であるか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 自分のキャリアを選ぶときには、就職する会社の業界が今後成長する産業であるかどうかを重視した方が良い。人気はあるけど、市場が衰退している産業で仕事をすると数...

翻訳依頼文
自分のキャリアを選ぶときには、就職する会社の業界が今後成長する産業であるかどうかを重視した方が良い。人気はあるけど、市場が衰退している産業で仕事をすると数年後あなたのキャリアは無駄になるかもしれない。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
When you select your career, you should emphasize whether the industry of the company which you join will grow up or not aftertime. If you work in the waning industry even if the market is popular, your career after a few years may be wasted.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約4時間

他の日本語から英語への公開翻訳

昨年頂いたA製品のサンプルですが、顧客の方で、粒子径の測定が完了しました。 結果は、同社が求める規格より粒子径がだいぶ大きいです。そこで質問ですが、 １）　御社で粉砕はしているでしょうか？ ２）　今回のサンプルより細かいものが作れるのでしょうか？
日本語 → 英語
商品のご購入ありがとうございます。 弊社で在庫を確認したのですが、××の在庫がありませんでした。 何とか手に入らないかいろいろ探してはみましたが、商品を見つけられませんでした。 しかし、○○は在庫があります。 大変申し訳ないのですがキャンセルまたは一部返金をさせていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
早急なご返信ありがとうございます。 質問が分かりずらくてすみません。 シリコンゴムの材料には塩素が含まれていますか？ それとも含まれていませんか？
日本語 → 英語
光の加減でグレーに見える場合もあるかもしれませんが、ダークブルーだと思います。 このジャケットはインディゴしか販売されていないようです。 画像の感度を上げたら青になりますので、青が入った色で染めてあると思います。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語