Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 海外からエールを送ってくださってる皆様へ。皆さんの暖かい気持ち、ちゃんと受...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 海外からエールを送ってくださってる皆様へ。皆さんの暖かい気持ち、ちゃんと受け取っています。そしてとても元気を貰っています。本当にありがとう！日本は必ず立ち...

翻訳依頼文
海外からエールを送ってくださってる皆様へ。皆さんの暖かい気持ち、ちゃんと受け取っています。そしてとても元気を貰っています。本当にありがとう！日本は必ず立ち直ります。どうか見守っていてください。ARIGATO!
autumn
autumn さんによる翻訳
Thanks for all sending yells from abroad. I feel greatly encouraged by your compassion. Watch over us. Japan will surely revive. ARIGATO!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私は添付画像の書籍のセットを販売したい。AU以外の国のアマゾンで既に出品されているものです。GTIN exemptionの申請が必要ですか？ ASIN　BBをAUで販売したい。他国のアマゾンで既に出品されています。Add productで出品できませんでした。出品方法を教えて下さい。 GTIN exemptionを申請したいです。方法を教えて下さい。
日本語 → 英語
クレジットカードのトラブルでamexカードを使用しての支払いが現在できなくなっております｡ お支払いを1週間程度お待ち頂くことは可能でしょうか？？大変申し訳ございません｡
日本語 → 英語
私はMakuakeキャンペーンの終了後に他のクラウドファンディングに出品しました。 期間中、Facebookやツイッター、ブロガーなどのインフルエンサーを使ってできるだけの販売促進をしました。 結果、支援者は１９名でした（白色の商品A：１４名　ダークグレー：５名） 日本ではまだまだMacの利用者が少ないのも原因かもしれない。 私は支援者にAを送らなくてはならない。 そこで、白色１４個　ダークグレー５個の見積もりを送ってほしい。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お世話になっております。 GPD POCKET3のタッチパッドについてです。 3本指や4本指のジェスチャを自分で割り当てたいのですが、設定画面にジェスチャの設定が出てきません。 タッチパッドの高度な設定を出す方法は無いでしょうか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語