Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. デジタル商品を販売したいです。、 情報カテゴリへの出品について教えてくだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] デジタル商品を販売したいです。、 情報カテゴリへの出品について教えてください。 出品フォーマットで Classified Ad を選択しています。 ...

翻訳依頼文
デジタル商品を販売したいです。、

情報カテゴリへの出品について教えてください。

出品フォーマットで Classified Ad を選択しています。

商品の数量を入力する項目が表示されないので、出品ができません。

エラーが表示されます。

詳しい出品方法をアドバイスしてください
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I would like to sell the digital devices.
Please tell me the way to list them to the item category.
I have chosen "Classified Ad " on the format of listing.
I couldn't make it because there is no indication for the section where input the QTY number of items.
There is an error.
Could you advise me the correct way to do so, please.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
3分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

メールの返信が遅くなってすみません。 支払いは銀行振込でお願いします。 日本の銀行の都合で、一日で9000ドル以下でなければならないので、二回に分けて振込み致します。 銀行の口座番号を教えてください。 オーダーしたジュエリーが届くのを楽しみにしています。
日本語 → 英語
私は以前、あなたのショップのB2Bサイト（●●）で購入をしておりました。 またぜひ購入したいのですが、今そちらのサイトを表示することができません。 以前のようにVIPプログラムで商品を購入することは可能ですか？
日本語 → 英語
明日中に発注して場合は、商品を引き渡しは 今回と同じとお客さんに説明した方がいいですか。ストライキがなければ1か月ぐらい早く引き渡しができると条件付けでないとお客さんから発注が来ません。今　発注時期なのでお客さんと日々交渉しているので、このメールを見たのは翌日でした。他社は、このメーカーはある程度 発注したら割引を貰えると言っています。だから他社は、弊社に発注がきません。弊社の利益は、本当これ以上ないのですか。客先の希望価格を上げて既に交渉しています。在庫があるので発注が難しい
日本語 → 英語
温度80℃の90％濃硫酸にサンプルを24時間浸漬し、浸漬前後のサンプルの重量差から減少率を算出しました。 比較として、A社製のサンプルも一緒に評価しています。 試験手順：昇温１時間＋テスト時間(24時間)をキープ＋冷却１時間 試験後サンプル洗浄：大量の水で洗浄後、精製水で洗浄 結論として、弊社製はA社よりも耐腐食性が劣るという結果になりました。 ただ、Bよりは耐食性は良いという結果になりました。 耐食性を向上させるために、処理条件の確認と線径の確認を行っています。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語