Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 愛らしい高さ5.25インチのリヤドロのスタンド！ 1995年に発売され、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 愛らしい高さ5.25インチのリヤドロのスタンド！ 1995年に発売され、1998年に廃番になりました。 小売価格は550.00ドル以上！ オリジナル...

翻訳依頼文
THIS LOVELY LLADRO STANDS 5.25" HIGH!
ISSUED IN 1995 AND RETIRED IN 1998!
RETAIL PRICE IS OVER $550.00!
ORIGINAL BOX IS UNAVAILABLE BUT WILL PACK SECURELY!
*THIS LLADRO IS BEING SOLD AS IS, IS IN MINT CONDITION OTHER THAN HAS A CHIP OF THE TOP PART ONLY OF THE YOUNG GIRLS SKIRT! DISPLAYS VERY WELL!

CHECK MY FEEDBACK AND BID WITH CONFIDENCE!!

*I always sell first quality Lladro, with full logo and tulip, never a second.
*I always insure!
*I do not take returns, ONLY if I misrepresent an item.
*It is unfortunate, but on a very rare occasion, there is a mishap, and an insurance claim must be filed. The buyer assumes ALL responsibility to get reimbursed, I will gladly do what I can to oblige.

haradako
haradako さんによる翻訳
この可愛いリヤドロは立ち姿で5.25インチの高さです。
発売は1995年で、生産終了は1998年です。
小売価格は550ドル以上です。
元の箱はありませんが、しっかりと包装します。
※このリヤドロは汚れ・傷ありで売られています。少女のスカートのてっぺんにだけ欠けがある以外は新品の状態です。見た目はとてもいいです。

私の評価を見て、信頼して入札してください。

※いつも完全なロゴとチューリップのある一級品のリヤドロを売ります。けっして二級品ではありません。
※いつでも補償します。
※商品の説明を間違っていない限りは返品に応じていません。
※とても稀ですが不幸にも事故があれば、補償の要求は正式に提起されなければなりません。買った方は補償を受けるための全てのことに責任を負います。私は好意を示せることは喜んでします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
691文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,555.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
haradako haradako
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

商品を確認した所、問題ありません。ガラスにキズもないようです。ただ、「フォトシステム」に「少しホコリ」と書いてありましたが、明らかにレンズの中なので驚いています。そんなことはありえないと思っていたので。 テストではまだ何も影響は出ていませんが、タイミングが悪く何か起きたりしないことを願います。 とにかく、商品は広告どおりでしたのでこのまま手元に置いておきます。ありがとうございます！
英語 → 日本語
その型式の在庫が現在はありません。届くまでにだいたい10日から14日かかります。 お待ち頂けますか？ 腕時計が安くなるのは理解できますが、こちらとしては出来ることはあまりありません。 下げることはできます。
英語 → 日本語
通常、銀行振込確認は、当方で確認した後に送信いたします。我々には大勢の顧客がおりますが、この方法が口座の確認をより早く実行できると考えています。 ともかく、支払いの受け取りを今朝確認できました。明日発送するように商品の調整を実施します。 ありがとうございました。
英語 → 日本語
カートンのアートワークもプラスチックのバッグも問題ないと理解していますが、これでいいですか。 ところで日付の前にベストとスタンプを押されたカートンのアートワークとプラスチックを見つけてください。 本注文での全完成品のベストは、２０１７年１２月３１日です。 または製造日に基づきベストのスタンプを押します（本注文では約３から４日）。 加工フローチャートについては、明日、お送りします。 今週末本注文の加工を開始します。オンラインの加工の確認のため弊社の向上へ来られますか。 もしいらっしゃるようであればお待ちします。
英語 → 日本語

haradakoさんの他の公開翻訳

完璧なバランスと信望の贈り物

その素晴らしい魅力の品物は芸術的な意匠の施された高価なプレゼントボックスに入っています。鮮やかな青に塗られた木造りの中に、金でＷＡＴＥＲＭＡＮのロゴが転写されています。中にある豪華なラインのトレイはEDSON 125 ans Limited Editionから贈られ、傍らには限定ナンバーのカードがあります。深い感銘を与える誉高い贈り物です。
英語 → 日本語
私が思う詐欺の手口

疑うことを知らない外国人が日本の芸能界に興味をもつことは詐欺業界に入るための最高の手立てとして私見のためにいつも参照します。仲介人は芸能界の魅力で無知な外国人をそそのかすことによる大規模な供給をあてにします。

私見によれば、あなたはサインします。彼らはあなたの情報や写真を持っています。あなたの予定がどれほど空いているかを尋ねます。これが鍵となります。なぜなら彼らはスケジュールが空いていて公になっている人がほしいからです。彼らは仕事のあと二ヶ月間給料が出ると告げます。そして三井住友銀行の口座が必要になります。彼らはあなたの銀行口座の情報を疑い深く尋ねるようなことはしないでしょう。実のところ、あなたはその情報を何回も与えなければならなくなります。電話でメールで、そして時には直接に。
英語 → 日本語
社会保障番号がない新生児に対するコンセプトによってすっかり混乱させる、こんな保険会社が登場するなんて不思議です。
英語 → 日本語
Factory-New Colemanの４－Ｄ　ＸＰＳ　ハイテクレッドランタンです。ロー設定で３００時間使用できる設計になっています。多くの使用者にとって素晴らしいものとなっています。長持ちするようにつくられています。※詳細をよりお知らせするための他の画像を見てください。海外発送可能です。※別に入れられたこのランタンの６Ｖ充電パックを見てください。
英語 → 日本語