Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 通常、銀行振込確認は、当方で確認した後に送信いたします。我々には大勢の顧客...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 通常、銀行振込確認は、当方で確認した後に送信いたします。我々には大勢の顧客がおりますが、この方法が口座の確認をより早く実行できると考えています。 と...

翻訳依頼文
Usually a bank transfer confirmation is sent for us to check against. Since we have many customers, it would be faster to review the account in this manner.

In any matter, I have received the payment as I just checked it this morning. We will arrange the goods to ship tomorrow or Thursday.

Thanks!
40120304
40120304 さんによる翻訳
だいたい銀行振り込みの確認はそれに対する確認のために我らに送られます。我らは多くのお客様に対応するため、この方法での口座確認は素早く行われます。

どの件においても、私が今朝確認したとき、決済は受け取れました。我らは明日もしくは木曜には配送できるよう商品を準備します。

ありがとうございました！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
300文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
23分
フリーランサー
40120304 40120304
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

1、9Vのバッテリーが２つ必要になります。リモコンのような物も必要です。 プラグ変換器についてはそちらの国の電気設備の仕様がドイツと同じかは分かりかねますが、9Vの出力が必要です。 2、申し訳ありませんがFaller 158050は在庫がありません、入荷も未定です。この商品は注文ができません。当店では予約のみ可能です。 Faller 158051でしたら在庫があります。こちらを注文されますか？
英語 → 日本語
こんにちは。 Ibanez GB10のピックガードをお持ちではありませんか。 中古でも新品でも構いません。 もしお持ちであれば、おいくら位になりますか？また納期はいつごろになりますか？ よろしくお願いいたします。 Charles
英語 → 日本語
こんにちは！ Sonu Handicraft出荷について ‐Sonu Handicraftのパッキングリストを添付しましたのでご確認ください。 ‐290007の4品は除外されています。 ‐ご迷惑をおかけし申し訳ありません。輸出者に代わって、お詫びもうしあげます。 ‐輸出者に聞いたところ、除外品の情報を生産チームに伝えたとのことです。 しかし、梱包作業時、生産マネージャーが不在であったため、作業者に指示が出されなかったとのことです。 そのため、今回のような事が起こりました。 ‐コンテナーは、明日までに港に到着予定です。 ‐通関および船舶のスケジュールについては、情報が入り次第都度お知らせします。 ご確認ください。
英語 → 日本語
ロイヤルメールによると郵送料は10.15だということです。 もしそれより安い方法があるようなら、差額を返金いたします。 私は日本で発行されたビニール盤（LPレコード）が好きで、収集しています。 あなたはeBayでビニール盤を販売しないのですか？
英語 → 日本語

40120304さんの他の公開翻訳

New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes 이외 각 사이트에서 호평배신중


New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes이외 각 사이트에서 호평배신중!!
mora,ototoy에서는 보다 고음질의 high resolution audio (하이 리솔루션 오디오)음원도 북렛특전첨부로 배신중!!


【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1
日本語 → 韓国語
【SHOWROOM】 도쿄죠시류(*동경여자류) 「히토미의 방（가제）」（새프로그램/신방송）
【SHOWROOM】 도쿄죠시류(*동경여자류) 「히토미의 대접*오모테나시」（새프로그램/신방송）

아라이 히토미가 설마?! 의 「대.접 *오.모.테.나.시 」역으로, 여자류(*죠시류) 멤버등을 게스트로 맞이합니다!
히토미대망의 음식코너도 있을지도!?

방송(프로그램)명 : 히토미의 대접 *오모테나시
전송일시:매주화요일 21시～
URL：https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle
（※변경없습니다）

초회(첫회) 5/10ゲスト：쇼지 메이（도쿄여자류*동경여자류）
日本語 → 韓国語
KOCZに関して、我らは物の濡れた状態を維持させるために10kgの水と10kgのタコを用います。

10トンを作るのに我らが用いる材料の量は19トン(ものすごく良質の新鮮な材料を用いる場合なら)から24トン(やむを得ず最終的に凍った材料を用いるなら、我らは色合いのよくないタコは除きます)まで様々です。

材料は内蔵は除去された状態で飛行機で我らからあなたのもとへ送られます。上記で私が述べた材料は我らが内蔵を含んだ材料を受け取った時の算出です。
英語 → 日本語
I consulted with technician who do maintenance this monitor.

I also checked myself the motor before to send it.
before shipped from japan, It was not in this condition.

It shipped all the maintenance orders had finished condition, so it was thought to be in this out of order situation can be occur in short period.

It seemed to be arising from something happening.
Had you something to do this monitor after arrived at Thailand?

If you want to repair this condition, return it back to Japan and do maintenance once more,
or finding used one before to repair and maintenance since there is not any new one of it,

I apologize to do not anything for helping your situation excepting just mailed.
日本語 → 英語