Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ユムデン *번역자: 뜻은 있는 말인가요? 발음 그대로 가타카나...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] ユムデン *번역자: 뜻은 있는 말인가요? 발음 그대로 가타카나로 옮겼습니다. *翻訳者：意味のある言葉なのでしょうか？発音そのままでカタカ...

翻訳依頼文
윰댕
noeulbaram
noeulbaram さんによる翻訳
ユムデン

*번역자: 뜻은 있는 말인가요? 발음 그대로 가타카나로 옮겼습니다.
*翻訳者：意味のある言葉なのでしょうか？発音そのままでカタカナにしました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
18円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
noeulbaram noeulbaram
Standard
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

他の韓国語から日本語への公開翻訳

こんにちは。社会的な企業ネットワークのdot.jariです。 先週は大変お忙しいところ、私どものレジャーシートネットワークスペシャルパーティにお越しいただき、心より感謝いたします。 国内外の企業、公共機関、社会福祉機関、文化芸術団体などが集まり、全ての事業と関わりが、人と人とのつながりから始まるということを改めて確認する場となりました。 この日、皆様が共に作ってくださった一点一点が集まり線となり、 今後は私どもがその線を集めて、頑丈なレジャーシートを作っていけるように更なる努力をしていこうと思っております。 どうか、来年2010年レジャーシートと文化芸術分野の6つの社会的企業の行く末も温かい目で見守って下さいますよう、お願い申し上げます。 また共に今後、6つの社会的企業のニュースレターをお送りさせていただきます。 絶えずお知らせと挨拶をお伝えした...
韓国語 → 日本語
フランスのコンサートに行って参ります！！！初めての単独コンサートなので自分なりに最善を尽くして来ます！！！それと！！番号はそのままです！！連絡もらえるようにしておきます。解除の時お伝えします！！
韓国語 → 日本語
王副総理は日本企業が多数進出している広東省省長の経験があり、日本への理解も深い。中国が推進している経済改革の中心人物であると見られている。 王副総理は会談で日中韓の自由貿易協定(FTA)交渉について“経済の連携は必要であり、交渉が段階をきちんと踏んで進められている”という認識を示した。最近、日本の対中貿易が減少傾向にあることを指摘し“日本の経済界も望んでいないことではないか”と明らかにした
韓国語 → 日本語
出前文化の発展があったら良い。 インターネット環境、交通費が高い。 公共交通を乗り換える時の割引サービス 家賃における専貰＋月払い金制度（専貰とは…韓国独特の家賃制度。借主は貸主に一定の金額を支払って家を借りる。ただ、貸主はそのお金を用いて利益を得るだけで、元金は退去時の借主に返却する。）他人の、スピード感のあるサービス（例：インターネット工事等） 母国語を外国人に教える公共施設 外国語の対応 人情がない（徹底した個人主義） 行政業務と銀行業務が遅い。 どんなことを処理することにおいても比較的に遅く、柔軟性がないので、非効率的な場合が多い 携帯電話の使い放題の料金制
韓国語 → 日本語

noeulbaramさんの他の公開翻訳

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
韓国語 → 日本語
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
韓国語 → 日本語
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
韓国語 → 日本語
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
韓国語 → 日本語