Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 通信開始日時、　通信種別、　通信データ量、　割引種別、　利用国エリア、メー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 通信開始日時、　通信種別、　通信データ量、　割引種別、　利用国エリア、メール送信、　海外宛利用分、地域名、利用金額、使用開始時間、お客様番号、　6月作成

翻訳依頼文
通信開始日時、　通信種別、　通信データ量、　割引種別、　利用国エリア、メール送信、　海外宛利用分、地域名、利用金額、使用開始時間、お客様番号、　6月作成
kdpe8m
kdpe8m さんによる翻訳
Date of beginning communication, Communication type, Total amount of communication data, Discount type, User nation, Sending mail, Charge for communicating with abroad, Area, Charge, Time of beginning to use, Customer number, Made in June

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
kdpe8m kdpe8m

他の日本語から英語への公開翻訳

修正はありません。到着を楽しみにしています。 miniLillyLooのお見積もりをお願いします。速達便でお願いします。いつもと違う点があります。ビニールキット１セット、スウェードボディー、グラスアイは、私が用意します。Koryに一式送ります。 黒の柔らかいヒューマンヘアーのミディアムロングヘアーのminiLillyLooを注文したいです。お忙しい中ごめんなさい。お見積もりをお願いします。
日本語 → 英語
株主名簿は日本の商法上私の会社規模の組織には存在しない。何度も提出している登記事項証明書に記載の代表取締役・取締役だけで完結している。 法人番号は、頭の1番号はチェックデジットであり、有る無しは基本使う役所によって勝手に付与されたり削除されたりする。違う部署に転送してそのまま回答がしないのでなく、責任もって回答ください。
日本語 → 英語
この写真は非常事態宣言前じゃないかなぁhaha 今現在は人も少なく閑散としてるかな、ただし危機感を感じるのは日本特有の商店街は時間帯によって人がかなり多いから僕達家族は行かないようにデリバリーで食材を買ってるんだ 日本はゴールデンウイークで連休に入ってより一人一人の自粛意識が重要だと思う 東京は働きたくないけど会社が倒産しないために必要最低限の仕事をしてるからロックダウンされてる国々とは少し状況がちがうかもね カリフォルニアは大丈夫？ ニュースでビーチに人が沢山集まってるの見て驚いたよ
日本語 → 英語
あなたはまだ海を見たことがないのですね。　私があなたを海に連れて行き、そして広い海をあなたに見せてあげます。楽しみにしていてください。日本の素晴らしい自然や綺麗な桜もあなたに見せてあげます。あなたが日本語を話している映像嬉しかったです。ありがとう！もっと沢山あなたの写真を送ってください。あなたの写真を見ているとあなたがそばにいる感じがします。あなたのお母さんの写真も送ってくれたら嬉しいです。是非、あなたの家族の写真も見せてください。
日本語 → 英語

kdpe8mさんの他の公開翻訳

The U.S.‐Japan Security Treaty was revised to be specified U.S's obligation to defend Japan and U.S.-Japan joint defence was confirmed.
日本語 → 英語
People understand little, but they forget quickly.
Advertisements should be limited in a short priod of time and repeat it again and again.
To repeat the most simple concept thouthand times is the only way to make them remember it.
日本語 → 英語
IT産業は単に競争の激しい仕事環境であるだけではなく、また私たちが行うその仕事は人々の日々の健康に影響を与える。
したがって私たちは皆、芯になる強力な価値を持っていなければならない。
例えば私は、さまざまな出来事を理解し、会社に新しいシステムを展開するため、何度も国内外を旅行している。
英語 → 日本語
滑らかに加工された地面は人類後期における発明だ。
それは新石器時代や青銅器時代における洗練された道具や、陶器の製作法、石を規則的に接合する建築法の発達を伴っている。あるいはこのような地面は、これらの道具を神通力を帯びたものとして使用した結果できたものなのかもしれない。
英語 → 日本語