[英語から日本語への翻訳依頼] 滑らかに加工された地面は人類後期における発明だ。 それは新石器時代や青銅器時代における洗練された道具や、陶器の製作法、石を規則的に接合する建築法の発達を...

原文 / 英語

The smooth prepared field is an invention of a later stage of humanity. It accompanies the development of polished tools in the Neolithic and Bronze Ages and the creation of pottery and an architecture with regular courses of jointed masonry. It might have come about through the use of these artifacts as sign-bearing objects.

翻訳 / 日本語

滑らかに加工された地面は人類後期における発明だ。
それは新石器時代や青銅器時代における洗練された道具や、陶器の製作法、石を規則的に接合する建築法の発達を伴っている。あるいはこのような地面は、これらの道具を神通力を帯びたものとして使用した結果できたものなのかもしれない。

翻訳 / 日本語

滑らかな準備したフィールドは人間の後期の段階における発明です。それは、新石器時代・青銅器時代において、陶器類の出現と建築物の規則性のある建設に継ぎ合わされた石造りの洗練されたツールの発展を伴う。それはしるしを運ぶ対象物として、これらの人工品の使用を通じて起こったのかもしれません。

翻訳 / 日本語

滑らかに整った場は、人類が後になってから発明したものです。そのような場は、新石器時代や青銅器時代に磨製器が発達し、規則正しい継ぎ目のある石造建築や陶芸が生み出されるのに従って登場しました。これらの道具や技術が記号性を持つものとして使用されるようになったために発生した可能性もあります。