Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. すいません、第６回の活動に関して現在まで延びてしまって、やっとあなたに連絡...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] すいません、第６回の活動に関して現在まで延びてしまって、やっとあなたに連絡できました。というのは最近少し問題が発生したからなのです、お許し下さい。第６回の...

翻訳依頼文

不好意思，有关第六次活动拖到现在才跟你联系。

因为那边最近出了一些问题。还请见谅。

有关第六次活动想跟你确认一下，之前不是你那边说要撤换

达人吗？现在是个什么情况，麻烦你把可以做这次活动的

达人名单报给我一下吧。稍后我也会把商品信息发给你。


这次★的活动，麻烦你那边给我提供一下

这次能够参加活动的达人名单。
rieko
rieko さんによる翻訳
すいません、第６回の活動に関して現在まで延びてしまって、やっとあなたに連絡できました。というのは最近少し問題が発生したからなのです、お許し下さい。第６回の活動に関してあなたに確認していただきたいのです。以前あなたのほうで達人を取り消して換える必要があるとおっしゃったではないですか。現在どのような状況か、お手数をおかけしますが、今回の活動をする達人のリストをお知らせ下さい。少ししてから私も商品情報をお送りします。今回の☆の活動、お手数ですが活動に参加できる達人のリストをご提供下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
149文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,341円
翻訳時間
30分
フリーランサー
rieko rieko
Starter
HSK5級を持っていて、翻訳の実績はまだありませんが、ある団体にボランティア翻訳者として登録しています。現在中国語の翻訳者になるべく猛勉強中です。これから...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

弊社の商品をお買い上げいただき、どうもありがとうございます。 ご使用の上で品質に問題などございましたら、些細なことでもけっこうです、 商品に関するご意見、ご提案などお待ちしております。 (在日语里面通常省略第二人称，用敬语来表现人称关系所以这里没直接翻译“贵司”) (日本語では通常、第二人称は省略され敬語で相手との関係･距離を示すため【贵司】＊「御社／貴社」の意味、の部分は省略して翻訳しました)
中国語(簡体字) → 日本語
こんにちは。いつも大変お世話になっております。ご注文いただいた【T-009】100個の製作日数は一ヶ月です。総額の30%にあたる手付金をお知らせしてある口座に振り込んでいただければ、すぐに生産に入ります。 なお、お手数ですが振り込まれましたら振り込み伝票をスキャンして送ってくださいますようご協力お願い申し上げます。 末筆ながら貴方様のご健康とますますのご発展をお祈り申し上げます。 注意）できるだけ原文の意味を変えないよう訳しました。 訳文の中に「製作日数」とあります。意訳すれば「納期」となりますが、原文からは納期の意味で使っているのか、輸送などにかかる時間を含まない製作日数だけの意味なのかはっきりしないため、「納期」とはしませんでした。 訳文の中に「スキャンして送って」とありますが、勝手に「ファックスにて送って」というふうに変更しませんでした。スキャンし...
中国語(簡体字) → 日本語
各種スマートフォンに適用できますが、i９３００のカバーはi-phone４ｓ以前の型よりも少し大きいですのでご注意下さい。この後発発売したものは、i９３００のサイズと適合しますが、もし小さいサイズをご希望の際は、ぜひとも備考欄にそのように書いて下さい。
中国語(簡体字) → 日本語
この度の銀行ステートメントは発送致しました。ご確認よろしくお願いします。 建敏さんはこの頃仕事が忙しく、お目当ての商品のリンクをまだ私に送っていません。まだかなり時間がかかると思われます。前回のEMS郵便費用、今回の商品の代金、そして十一月分の給料、合計5668.5人民元です。ご確認が済みましたら、時間がある時で構いませんので私宛に振り込んでください。今回のEMSの料金は発想後に確定されます(もしくは、建敏さんのお求めの商品の値段から差し引く形でも構いません、また後ほどご連絡よろしくお願いします)。ありがとうございました。
中国語(簡体字) → 日本語

riekoさんの他の公開翻訳

ちょっと☆☆についてお聞きします。システムを調べることができますか。きっとかなり難しいでしょう。もし実際に購入した数を調べられなければ、以前の10人の達人のものを使ってください。
中国語(簡体字) → 日本語
泰祉さんへ
１．今支払い伝票と買い物履歴の記録明細表を送りましたので、添付ファイルを開いてチェックしてください。もし間違いがありましたら、すぐにご連絡ください。
２．7月11日の注文書の第8項に第1項の店での販売がありましたが、同じ店での買い物でしたら、私のエクセルの表の第2項に取り出してありますが、泰祉さんが調べてくださいませんか？
３．6月26日の商品の国内郵送費100元（シフォンの女性用の部屋着、高級で柔らかいシルクタッチの長袖婦人パジャマ、スーツ三着の郵送費全部で60元）、EMS国際郵送費414元は伝票に明記されています。
４．今後の注文は私の表の中の商品注文書式に基づいて記入してください。
５．今晩できるだけ早くスカイプを使います。
中国語(簡体字) → 日本語
２．タオバオのグローバルショッピングに関して、私自身はよく知っているわけではありません。今関連する紹介書を送ったので、添付書類を開いてご覧下さい。
３．あなたが中国のタオバオグローバルショッピングの会員口座に登録して、口座を開設して支払いをし、中国の銀行のカードの口座を指定するお手伝いができます。
４．タオバオグローバルショッピングの口座の暗証番号をお渡しします。お客さまの買い物はご自身で処理操作できます。商品代金の収入は直接帳簿上の処理をしてあらゆる費用を支払うことができます。資金の残りは国際為替を通じてあなたの日本の口座に送ることができます。
５．中国の多くのお金持ちが海外の商品を買うことが好きです。グローバルショッピングは非常にいい方法です。
６．「ハイタオ」と呼ばれるもの以外にも他に、中国の消費者が直接海外のショッピングサイトで買い物できる電子商取引プラットフォームが提供されています。
中国語(簡体字) → 日本語
１、私は既にpaypalの口座に登録しました。口座名は●です。認証されるまで3～5営業日必要ですが、具体的にpaypalを使って口座でどのように決済されるのでしょうか、まだよくわかりません。ebayに行って店を開かなければいけないのですか？その他の手続きの費用は受け取り側に支払うようですね。
２、中国銀行から支払いが届いたという知らせをまだ受けていないのですが、私はあなたの要求に基づいて、もうタオバオで注文を出して、売り手が8305の薄緑色のを8306のグレーに換えてくれるという知らせを受けたばかりです。
４、6月17日の注文は出荷の段取りは終わり、あとはあなたの荷物の受け入れを待つだけです。
６、5月21日あなたは私の中国銀行の口座に71ドル送金しましたか、私が受け取ったのは70.06元です。銀行が手数料を差し引いたのかどうかは分かりません。あなたのほうで調べてくれませんか？
中国語(簡体字) → 日本語