Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 明天不一定会更好，但更好的明天迟早会来。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] 明天不一定会更好，但更好的明天迟早会来。

翻訳依頼文
明天不一定会更好，但更好的明天迟早会来。
mutouren
mutouren さんによる翻訳
It's not definite that tomorrow will be better, but sooner or later a better tomorrow will come.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
20文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
mutouren mutouren

他の中国語(繁体字)から英語への公開翻訳

目前我們正在替台北市政府製作一支政府簡介片內容是有關如何重新包裝改造舊城鎮給予舊城鎮新生命 在影片中我們需要一首曲子而您們的這一首曲風正符合我們的需要這是一支非商業性的影片我們希望
中国語(繁体字) → 英語
OS：進駐後，隨即由市長主持工作會報，並召開情資研判會議對應情勢 OS：協力機構及市府專技人員組成情資研判團隊，平時即守視天氣狀況， 災時天氣分析師進駐預測 OS：颱風侵襲路徑 OS：降雨及強度預估 OS：並輔助指揮官進行研判、應變與執行各項作業，包括 OS：超前部署，預置抽水機、重機械集結部署及易致災區超前封橋封路 OS：災情查報，警政、民政及消防等各單位防災專員災情查通報機制 OS：災情監控，運用EMIS災害應變資訊系統24小時追蹤案件處置結果
中国語(繁体字) → 英語
2 OS：機動到達災害現場，將災害現場畫面傳回災害應變中心 OS：救災處置，新北市災害應變中心指揮官指揮各編組執行受困救生、 疏散撤離、收容安置及妥善處理各項災情 OS：災情勘查：市府一級長官視察各地災害情形 OS：新北市災害應變中心堅守崗位，捍衛新北市的每一位市民， 守護全民的幸福、安全 OS：為新北市民打造一個安全、安居、安心的城市 OS：救災全方位，應變零時差 OS：城市的守護者，新北市災害應變中心 Super：新北市災害應變中心 保護您
中国語(繁体字) → 英語
密碼作為我們帳戶的一層防護，理當要好好守護它。在討論「密碼」的時候，我們大多談輪該用什麼樣的密碼才安全 — — 混合數字、英文大小寫字母，不要單用電話號碼等太容易被取得的個人資料⋯⋯等等。 大家費盡心思守護自己的密碼，而⋯⋯我們輸入密碼的那些網站，是怎麼保護我們的密碼的呢？ 在網頁上輸入帳號、密碼，按下送出，這組帳密被送到另一端的電腦上，對照資料庫中儲存的帳號，驗證密碼是否相符，相符則成功登入。 ⋯⋯有沒有覺得哪裡怪怪的？
中国語(繁体字) → 英語

mutourenさんの他の公開翻訳

We believe we are interested, if you can arrange someone to go to Beijing and discuss a contract. Moreover, we will be able to promote this technology into a working plan.
中国語(簡体字) → 英語
Movie Festival for the good of the people (Public welfare film festival)
中国語(簡体字) → 英語
In the midst of comparison our project was found (evaluated) to be outstanding.
中国語(簡体字) → 英語
Mouth of the river
中国語(簡体字) → 英語