Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 目前我們正在替台北市政府製作一支政府簡介片內容是有關如何重新包裝改造舊城鎮...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] 目前我們正在替台北市政府製作一支政府簡介片內容是有關如何重新包裝改造舊城鎮給予舊城鎮新生命 在影片中我們需要一首曲子而您們的這一首曲風正符合我們的需要這是...

翻訳依頼文
目前我們正在替台北市政府製作一支政府簡介片內容是有關如何重新包裝改造舊城鎮給予舊城鎮新生命
在影片中我們需要一首曲子而您們的這一首曲風正符合我們的需要這是一支非商業性的影片我們希望
jsoldier
jsoldier さんによる翻訳
Currently, on behalf of Taipei City Government we are in the process of making an introduction CD about how to repackage the transformation of the old town to give a new life.
We need a music in the video clip and your genre matches our requirement. We hope this is a non-commercial film.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
jsoldier jsoldier
Starter

他の中国語(繁体字)から英語への公開翻訳

哈佛圖書館的二十條訓言 此刻打盹，你將做夢；而此刻學習，你將圓夢。 我荒廢的今日，正是昨日殞身之人祈求的明日。 覺得為時已晚的時候，恰恰是最早的時候。 勿將今日之事拖到明日。 學習時的苦痛是暫時的，未學到的痛苦是終生的。 學習這件事，不是缺乏時間，而是缺乏努力。 幸福或許不排名次，但成功必須。 學習並不是人生的全部。但既然連人生的一部分―學習也無法征服，還能做什麼 呢？ 請享受無法回避的痛苦。 只有比別人更早、更勤奮地努力，才能嘗到成功的滋味。
中国語(繁体字) → 英語
對了, 漫畫出版前, 都會把原稿重新檢查過一次. 結果, 我畫的女生... 眼睛大小不一... 不知道是不是因為這次我心裡一直想著要把女生畫得可愛一點...再可愛一點... (稍不注意的話, 馬上就會變成平凡的臉) 我己經在反省了. 我還是希望可以儘早讓畫風穩定下來. 本來也以為面具很好畫, 結果... 完全比我想像中難畫很多. 2人組的大人我就安排得很好畫, 所以畫得很輕鬆. "男*真命苦"是我很喜歡一部電影. 如果我可以變成男的, 就希望能成為寅那樣的男人.
中国語(繁体字) → 英語
有種全新的企業價值 可以由您創造 透過中華郵政的客製化郵票 可以作為嶄新的產品宣傳媒介 完美展現品牌形象 或是當作贈送客戶的禮品 絕對是您獨特 又有品味的精品新選擇 優質形象好選擇 華郵政 客製化郵票
中国語(繁体字) → 英語
只要是我自己決定保護的人, 不管如何我一定會保護對方到最後!
中国語(繁体字) → 英語

jsoldierさんの他の公開翻訳

- Scan: Pan 540°/2.5 S, Tilt 270°/1.5 S, precise scanning positioning, intelligent automatic reverse scan, able to scan without light
- Remote reset function: reset all with single function plate
- Dimension: Length(mm) 320mm, Width(mm) 310mm, Height(mm) 525mm, net weight (KG) 12.5KG
- Installation: Four 1/4 turn locks
- Wireless Receiver: Optional wireless receiver module
中国語(簡体字) → 英語
"Akademi Cinta"

Permainan Otome baru "Akademi Cinta"!

Halo, putri yang cantik. Apakah kamu sudah siap?

Siswa-siswa terkemuka dan bertalenta dari seluruh dunia berkumpul di Moulin Academy High School, sekolah swasta. Mengapa seorang gadis yang biasa saja in bersekolah di sini?

Di balik kembang api pada sebuah pesta topeng, sebuah pertemuan yang romantis sedang berlangsung.

Semua ini dilanjutkan dengan lamaran yang tiba-tiba dan manis di bawah pohon cherry yang sedang berkembang!

Dia makan siang di atas atap dengan anak laki-laki yang menawan itu.

Putri, nikmatilah kehidupan high school yang manis dan "berbagaya" ini, dengan kenangan yang tak terlupakan yang mengikutinya.

Ngomong-ngomong, Aku adalah ..., umm, maaf. Aku belum bisa memberitahu namaku sekarang. Sampai jumpa di Moulin Academy!!
英語 → インドネシア語
Yes, life is full of struggle, just like the life I'm living now. A lot of failures, disappointment, and unwanted reality. Life is full of tribulation, especially when we are faced with bitter reality. Sometimes negative thoughts keep appearing and our confidence is tested. This can discourage and demotivate us. It's not easy to get back our passion, as if it just evaporated into thin air. There are many questions within myself that make me hesitate to continue on, especially I am just a student.
Keep it on! Life is full of struggle... just trust yourself..
インドネシア語 → 英語
- genuine product
- eslite
中国語(簡体字) → 英語