conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 目前我們正在替台北市政府製作一支政府簡介片內容是有關如何重新包裝改造舊城鎮...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] 目前我們正在替台北市政府製作一支政府簡介片內容是有關如何重新包裝改造舊城鎮給予舊城鎮新生命 在影片中我們需要一首曲子而您們的這一首曲風正符合我們的需要這是...

翻訳依頼文
目前我們正在替台北市政府製作一支政府簡介片內容是有關如何重新包裝改造舊城鎮給予舊城鎮新生命
在影片中我們需要一首曲子而您們的這一首曲風正符合我們的需要這是一支非商業性的影片我們希望
jsoldier
jsoldier さんによる翻訳
Currently, on behalf of Taipei City Government we are in the process of making an introduction CD about how to repackage the transformation of the old town to give a new life.
We need a music in the video clip and your genre matches our requirement. We hope this is a non-commercial film.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
jsoldier jsoldier
Starter

他の中国語(繁体字)から英語への公開翻訳

雙腳走出胸中世界 玄奘，唐朝著名的法師，俗名陳褘，西元前六○二年生於河南的儒學世家。祖上世代為官，操守清廉，也因此他出生時家境並不寬裕。 陳褘幼年便聰慧好學。十歲時，他因父親過世而決心出家，於是到二哥剃度的佛寺學習佛法。十三歲時剃度，法號玄奘；此時他已開始研究佛法，之後更四處講經，聲望極高。 玄奘的佛學成就讓世人折服。但也有學者認為他周旋帝王間，有失氣節，不過這並無損於他的貢獻，因為他是中國第一位以雙腳走出胸中世界的高僧。
中国語(繁体字) → 英語
看見你悲傷的眼神 我跟著你心碎 看見你快樂的表情 我跟著你雀躍 我想多了解你一些 我想多為你做一些 因為 如果明天我見不到你 如果這一刻是最後一刻 我該說些什麼 我該做些什麼 我只想多擁抱你, 趕走你心裡的不安 我只想多親吻你, 吻去你傷心的淚水 我只想多逗你笑, 看見你快樂的樣子 我只想追逐你到世界的盡頭 我只想陪伴你到世界的末日 因為 如果今天是最後一天 如果這一刻是最後一刻 我只想再多珍惜你一些 珍惜每一個你, 每一分, 每一秒
中国語(繁体字) → 英語
OS：進駐後，隨即由市長主持工作會報，並召開情資研判會議對應情勢 OS：協力機構及市府專技人員組成情資研判團隊，平時即守視天氣狀況， 災時天氣分析師進駐預測 OS：颱風侵襲路徑 OS：降雨及強度預估 OS：並輔助指揮官進行研判、應變與執行各項作業，包括 OS：超前部署，預置抽水機、重機械集結部署及易致災區超前封橋封路 OS：災情查報，警政、民政及消防等各單位防災專員災情查通報機制 OS：災情監控，運用EMIS災害應變資訊系統24小時追蹤案件處置結果
中国語(繁体字) → 英語
讓我覺得悲傷的, 並不是我們有血緣關係的這件事... 而是更加單純到讓人覺得很傻的事.
中国語(繁体字) → 英語

jsoldierさんの他の公開翻訳

- Scan: Pan 540°/2.5 S, Tilt 270°/1.5 S, precise scanning positioning, intelligent automatic reverse scan, able to scan without light
- Remote reset function: reset all with single function plate
- Dimension: Length(mm) 320mm, Width(mm) 310mm, Height(mm) 525mm, net weight (KG) 12.5KG
- Installation: Four 1/4 turn locks
- Wireless Receiver: Optional wireless receiver module
中国語(簡体字) → 英語
"Akademi Cinta"

Permainan Otome baru "Akademi Cinta"!

Halo, putri yang cantik. Apakah kamu sudah siap?

Siswa-siswa terkemuka dan bertalenta dari seluruh dunia berkumpul di Moulin Academy High School, sekolah swasta. Mengapa seorang gadis yang biasa saja in bersekolah di sini?

Di balik kembang api pada sebuah pesta topeng, sebuah pertemuan yang romantis sedang berlangsung.

Semua ini dilanjutkan dengan lamaran yang tiba-tiba dan manis di bawah pohon cherry yang sedang berkembang!

Dia makan siang di atas atap dengan anak laki-laki yang menawan itu.

Putri, nikmatilah kehidupan high school yang manis dan "berbagaya" ini, dengan kenangan yang tak terlupakan yang mengikutinya.

Ngomong-ngomong, Aku adalah ..., umm, maaf. Aku belum bisa memberitahu namaku sekarang. Sampai jumpa di Moulin Academy!!
英語 → インドネシア語
Yes, life is full of struggle, just like the life I'm living now. A lot of failures, disappointment, and unwanted reality. Life is full of tribulation, especially when we are faced with bitter reality. Sometimes negative thoughts keep appearing and our confidence is tested. This can discourage and demotivate us. It's not easy to get back our passion, as if it just evaporated into thin air. There are many questions within myself that make me hesitate to continue on, especially I am just a student.
Keep it on! Life is full of struggle... just trust yourself..
インドネシア語 → 英語
- genuine product
- eslite
中国語(簡体字) → 英語