Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[中国語(繁体字)からネイティブ 英語への翻訳依頼] 為建全本市災害防救機制,確保人民生命財產安全,市府於1999年4月開始規劃災害應變中心,2003年10月完成基礎環境及設備功能。 以現場救災指揮...

翻訳依頼文

為建全本市災害防救機制,確保人民生命財產安全,市府於1999年4月開始規劃災害應變中心,2003年10月完成基礎環境及設備功能。

以現場救災指揮通信平台車、消防局即時影像傳輸系統前進災區,並經由影像傳輸、衛星通訊、聯外微波備援等功能,使災害現場與決策指揮中心零距離,災害搶救零時差。

建置多螢幕顯示、資訊系統、無線電整合、重要路口監視畫面及多媒體收視設備,為各局處及公共事業單位災情通報、彙整、連繫、協調及動員各方資源協助救災等作業場所,並能迅速給予民眾最詳盡的防災資訊網。
crowley44 crowley44さんによる翻訳
In order to enhance the city’s disaster prevention and response mechanism and to protect lives and ensure the safety of people’s financial property, the municipal government started planning for the disaster response center in April 1999. In October 2003, the basic environment and facilities’ capabilities were completed.

Deploying on-site disaster relief command and communications platform engine, real-time video transmission system from the fire stations at the disaster area, and using functions i.e. via video transmission, satellite communications, interlinked microwave backup resources, there is practically no barrier in distance and time lag between the site of the disaster and the decision command center.

Multi-screen displays, information systems, wireless integration, video monitoring at crucial junctions and multimedia airing equipment, these provide various bureaus and public institutions with disaster notifications. These data are compiled, combined, coordinated and all resources are mobilized to assist in places during disaster relief and this will provide the public with a comprehensive disaster prevention information network.

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
238

翻訳言語
中国語(繁体字)=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
2,142円

翻訳時間
1日

フリーランサー
Starter
Graduated with Degree in Hospitality and Tourism Management with Nanyang Technological University, Singapore and a Diploma in Professional Translat...

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な121,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)