Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. "一子的內心軟弱..." "這種話... 不要跟我說." "害怕...嗎....

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] "一子的內心軟弱..." "這種話... 不要跟我說." "害怕...嗎... 看這樣子, ...她是回不去那個家了..."

翻訳依頼文
"一子的內心軟弱..."
"這種話... 不要跟我說."
"害怕...嗎...
看這樣子, ...她是回不去那個家了..."
ringeattitude
ringeattitude さんによる翻訳
"A child's inner weakness ..."
"This kind of thing ... Do not tell me."
"Fear ... you ...
Look at this situation, ... she won't be able to return to that home ... "

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ringeattitude ringeattitude
Starter
I am from Taiwan originally.
I speak Mandarin, Taiwanese, English, Japanese,...

他の中国語(繁体字)から英語への公開翻訳

雙腳走出胸中世界 玄奘，唐朝著名的法師，俗名陳褘，西元前六○二年生於河南的儒學世家。祖上世代為官，操守清廉，也因此他出生時家境並不寬裕。 陳褘幼年便聰慧好學。十歲時，他因父親過世而決心出家，於是到二哥剃度的佛寺學習佛法。十三歲時剃度，法號玄奘；此時他已開始研究佛法，之後更四處講經，聲望極高。 玄奘的佛學成就讓世人折服。但也有學者認為他周旋帝王間，有失氣節，不過這並無損於他的貢獻，因為他是中國第一位以雙腳走出胸中世界的高僧。
中国語(繁体字) → 英語
OS：民國87年7月1日臺北縣政府消防局正式成立，同時成立勤務指揮中心 (簡稱119)集中受理報案電話。 Super：臺北縣消防局 莒光路舊址 Super：臺北縣消防局 民族路舊址 OS：民國90年至100年本局119系統及席次持續改版及擴充，以因應與日俱 增的民眾需求。(99年改制新北市政府消防局) OS：民國102年本局119進駐新廳舍，救災救護指揮中心規劃最新系統與設備， 空間、大銀幕及大量應變席區皆為全國最大最完整。
中国語(繁体字) → 英語
2 OS：機動到達災害現場，將災害現場畫面傳回災害應變中心 OS：救災處置，新北市災害應變中心指揮官指揮各編組執行受困救生、 疏散撤離、收容安置及妥善處理各項災情 OS：災情勘查：市府一級長官視察各地災害情形 OS：新北市災害應變中心堅守崗位，捍衛新北市的每一位市民， 守護全民的幸福、安全 OS：為新北市民打造一個安全、安居、安心的城市 OS：救災全方位，應變零時差 OS：城市的守護者，新北市災害應變中心 Super：新北市災害應變中心 保護您
中国語(繁体字) → 英語
在第二次世界大戰結束之前，人們研究的方向是如何以更多的替換以及位移來防止密碼字典或加密機制外洩，但增加更多的替換以及位移勢必會增加進行加密以及解密的難度，也會增加操作員失誤的可能，因此當時的德軍發明了進行加解密專用的機器 — — 「謎」。 「謎」式密碼機，或稱啞謎機、恩尼格瑪密碼機，在1940年代被德軍大量使用。「謎」有著幾個重大的進展，除了用機器來取代人力進行運算以外，另一個重點在於密碼已經沒辦法單純用觀察單字的方法解回來了。（Wikipedia：恩尼格瑪密碼機）
中国語(繁体字) → 英語

ringeattitudeさんの他の公開翻訳

【申請的注意事項】

■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台两端的座位，很有可能無法觀賞到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。
以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關係，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
[注意事項]

■“舞台邊體驗座位無法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，還可能有聲音難聽清，和有音響設備雜音等問題。

■但看不見，聽不清，有雜音等因人而異，如果您覺得問題不大的話，可考慮申購。

■如果您的座位是不允許站立的，請注意遵守。

■現場，將按先到先服務的原則出售。
達到預定張數後，終止受理。

■購票後的退款・索賠及座位交換等概不受理。請周知。

■購票時，1人限購1種坐席4張。

■購買2張以上的，有不是連號的可能，請周知。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
【申請期間】
5/15(周四)21：00～ ※按先後顺序
（數量有限，售完為止。）

【申請URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・手機共通）
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

Municipality jurisdiction emergency report window


119 responsible for the jurisdiction of the usual disaster relief, rescue and life.

It is the window for processing Public service, quickly respond, correctly dispatch is particular important.

 service control

Emergency report process central

119 sent directly to the area after receiving phone unit carried out the rescue operation,
And control of the service time, trends and deploy combat power area, with
Horizontal and vertical support when informed of the job.




Important directors processing the emergency reports


119 year-round service is not interrupted, is the important channel in the city for controlling and reporting the disaster. Not only to control the disaster but also to provide disaster information for aids.

Opening level

Traffic information

Service control
中国語(繁体字) → 英語