conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 残念ですがそれらは品切れとなっており、まもなく翌年モデルが入荷します。品切...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 残念ですがそれらは品切れとなっており、まもなく翌年モデルが入荷します。品切れのものに対する返金手続きを進めます。

翻訳依頼文
The refund will go through for them wheels, unfortunately they had sold out
and next years model will be in soon
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
車の返金処理を進めますが、あいにく売り切れており、来年のモデルがまもなく登場します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
250.5円
翻訳時間
約7時間

他の英語から日本語への公開翻訳

昨日そちらから、151733384238のレンズを購入しましたがすでに同じようなレンズを持っていることに気が付きました。もしよろしければ、あなたに80ドルで売って戻す、という形にしたいのですが。そうすれば我々どちらも、レンズを梱包して送る必要がありませんので。私の入金が確認できたら、レンズを送る代わりにこちらに80ドル払っていただけますか？この条件でよろしければご連絡ください。 それではよろしくお願いします。 Peter Kalman
英語 → 日本語
はい、「配送済み」であった場合、「受け取り拒否」と記します。USPSは過疎の地区へ配達しません。その代わり、道路上の郵便箱にレターを残し、荷物を数マイル離れた郵便局で受け取れることを通知、これにより「配達済み」と見なされます。 帰宅後、再確認します。 未配達と無署名 USPSは、最寄の郵便局に到着した場合、配達済みと見なします。
英語 → 日本語
このメッセージの最後に掲載されているあなたのオファーをキャンセルいたしました。これらの商品の真贋について不明な点がございますので、あなたの販売アカウントを審査しています。 １．過去180日缶の間に発行された仕入れ先からの請求書または領収書。該当期間のあなたの販売量を反映しているはずです。 ２．仕入れ先の連絡先、名前、電話番号、住所とウェブサイト。 ３．私どもにご提供いただけるその他詳細。 価格情報は取り下げていただけますが、残りの書類は必ず閲覧可能な状態にしておいてください。Pdf、jpg、png、gifファイルどれでも結構です。 ------------------------------------- ASIN $97.95 Prepworks by Progressive Stainless Steel Mesh Tea Ball
英語 → 日本語
貴方の問い合わせを了解しました。 では質問をサポートするため貴方の出荷の追跡番号をご提示ください。 UPSの追跡番号は１１または１８桁の長い番号であり、１８の場合"1Z"で始まります。 貴方からお返事をいただいた後、貴方の問題を関連部署へ転送します。 これ以上の質問がある場合、ご連絡ください。 CVV番号と共に貴方のクレジットカードの下４桁の番号が必要です。 いつ提供できるかお知らせください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語