Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 我々はあなたにとって多数のiPhoneを使うという想定をしていません。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 我々はあなたにとって多数のiPhoneを使うという想定をしていません。 あなたにとってiPhoneを買って頂ければ儲けもあります。しかしそれほどたくさん...

翻訳依頼文
We’ve never had a goal for you to use your iPhone a lot

We make money if we can convince you to buy an iPhone… but I don't want you using the product a lot

What we want to build are products ... to enrich your life. … Do something you couldn't do without it. … That’s what gets us excited.

Cook said he was surprised at how much even he picked up his phone – “around 200” times a day.

“I would have guessed less than half” of that amount, he said.

A fix is defined differently for you and I and everyone. … You know, what might be reasonable for me might be totally unreasonable for my neighbor.

I get notes from parents all the time,” he said. “They have great ideas. And I'm sure there will be more things that we will do.
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
私たちはあなたに iPhone をたくさん使わせることのゴールを設定したことはかつてありませんでした。

あなたに iPhoneを買ってもらえるように仕向ければお金が得られます… が私はあなたにこの製品をたくさん使って欲しくありません。

私たちがやりたいことは製品を作り上げることです。あなたの生活をより豊かにするためにです。 それなしにはできないことを何かやってみてください。それが私たちをワクワクさせてくれるのです。

クックは彼が1日に「200回」ほど携帯を触っているかに驚いていました。

「半分以下だと思いました」と彼は言っていました。

固定はあなたにも私にも、皆にとって異なるものと定義づけられています。ほら、私にとってリーズナブルなことが私のご近所さんにとっては全くリーズナブルではないこともあるのです。

私はいつでも両親からのアイディアを得てきました」と彼は言いました。「彼らは 素晴らしいアイディアを持っています。私は確信しています。私たちのできることはもっとたくさんあるということを。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
718文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,615.5円
翻訳時間
39分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の英語から日本語への公開翻訳

７．PBは、商品の展示及びプロモーションのプロセスを記録するため写真またはビデオを撮り、この写真またはビデオをPAへ送る（オプショナル）・ ８．PBは、合法なマーケティング目的のためのPAによる上記の写真やビデオの使用に合意する。 ９．本契約の執行中、いずれの当事者が契約に違反した場合、不履行の当事者が他の当事者へ５００ドルの損害賠償を支払う。 １０．商品の展示期間は、２０１５年１１月２０日から１２月３１日である。本期間中、上記の商品は展示及びプロモーションとして使用される。 １１．本契約は、中華人民共和国の法律に適用する。 １２．本契約は、両当事者の署名及び捺印日に有効化する。
英語 → 日本語
間違ったボックスセットで、取説は861 calibre handwind用で、このQuartz x33ではありません。
英語 → 日本語
私たちは、専門家に貴方の案件を転送し、注意深く調べてもらうよう注意を促したことをお知らせいたします。 彼らは貴方の案件を高い優先度で調査し、もしさらに必要な情報があれば、貴方に連絡を行うつもりです。 私たちはこの案件は緊急案件と考えており、一刻も早い解決に向けて鋭意努力しております。 ご理解頂きたく、御礼申し上げます。 敬具
英語 → 日本語
こんにちは。 このアンテナは私のスマート・デジタルTVでも使えますか？もし使えないようなら、注文をキャンセルしたいのですが、まずは使えるかどうかを教えてくださいませ。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語