conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 人生は、毎日がイベントだ eventapで友達と遊ぼう！ eventa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 人生は、毎日がイベントだ eventapで友達と遊ぼう！ eventapはイベントの予定を友達とシェアできるサービスだよ！ Twitterで相互フォ...

翻訳依頼文
人生は、毎日がイベントだ
eventapで友達と遊ぼう！
eventapはイベントの予定を友達とシェアできるサービスだよ！
Twitterで相互フォローしている友達を招待して、予定の調整ができるよ。
ランチに誘ったり
飲みに誘ったり
狩りに誘ったりしよう！
イベントの作り方
eventapでイベントを作るのは簡単だから誰でも気軽に使えちゃうよ！
eventapをきっかけにして友達を気軽に誘っちゃおう！
1. イベントを作ろう
2. 場所を決めよう
3. 友達を誘おう
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
For human life, everyday fills with events! Let's enjoy with friends at Eventap!
Eventap is a service to share event schedule with your friends!
You can adjust a schedule by inviting friends who follow each other by Twitter.
Let's ask them for a lunch, drinking, hunting!

How to create an event.
Usage is simple so you can do it easily with Eventap!
Take friends out with Eventap!
1. Create an event
2. Select a location
3. Take friends out

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
約4時間

他の日本語から英語への公開翻訳

USの方々 以下のURLにアクセスして、 キャプチャを取っていただけませんでしょうか？ ポップアップが表示されるはずです。
日本語 → 英語
・Personal insurance 2021年分の個人保険は2020年12月に記帳してしまったため、2021年にこの勘定科目は使用されていません。 2020年に2年分の個人保険が記帳されています。 ・Accounting fee 2021年2月に前の顧問税理士との契約は解除されました。2021年の税務申告は別の税理士に依頼し、2022年1月に報酬を支払いました。 ・Other costs 役員変更を登記するための費用が含まれています。
日本語 → 英語
1. 私に、興味を持ってくれて有難う御座います。 今の私は、どこのセレクトショップにも作品を置いていませんし、メディアにも出ていません。 有名人が私が作った服を着ている訳でも無いです。そもそも、まだ何も自分の作品を販売していません。 完璧な無名の状態です。 アパレルブランドの消費者の大半は、有名人が着てる物しか興味が無いので、今の現状の私を見 て、評価して頂ける方と出会えた事は、とても光栄な事で有り、、私にとって財産そのものです。
日本語 → 英語
受講者の皆様 お疲れ様です 先日、日本での集合研修についてご連絡しておりますが、研修期間中のホテルや交通手段については皆様で手配いただくようお願いしております 手配できた方から、飛行機の情報(便名、時間)、宿泊先(ホテル名と住所)、緊急連絡先(携帯電話番号)の情報を私宛に連絡いただけますでしょうか？ 頂いた情報は来日中の緊急時に使用するものであり、他の用途には使用いたしません よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

This is about the product number **.
I have confirmed the refund that I returned the product to you.

This exchange has been lasted since Feb., but I really appreciate you that you supported kindly.

I do ask you for purchasing products from now on, too.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
As I confirmed the shipping cost on the estimation window of your website, I found that the cost to Japan is free. Therefore I ordered. But I received your email asking the cost recently. That made me so disappointed. I would like you to cancel the order and reimburse the cost that I have already paid.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
This is a purchasable toy on JAL and is not to be sold. (Its shape becomes plane by pumping air into it.) The Disney's designs on inside and out are different.
日本語 → 英語
#Able to finely veto duplicative or similar characters to the password to be created; that makes the password robust.
#Able to handle the created or existing password by registering.
#Able to copy on pasteboard or send by email.
日本語 → 英語