Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 下記の商品の単価を教えてください。 ・ ・...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 下記の商品の単価を教えてください。 ・ ・ また、その他の商品はネットショップでは直接購入できますか？ よろしくお願い...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。

下記の商品の単価を教えてください。
・
・

また、その他の商品はネットショップでは直接購入できますか？

よろしくお願いいたします。
agnesc
agnesc さんによる翻訳
Thank you for your message.

Please tell me the unit price for the following merchandise:
-
-

Also, can I buy other products directly from the online shop?

Thank you for your help.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
18分
フリーランサー
agnesc agnesc
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ここで売り手の立場に立って考えてみます。極めて当然のことですが為替レートは戻りません。契約時点から大きくレートが変わっていれば、最新レートに基づき支払を求められるでしょう。ドル建契約した品は引き続き為替リスクにさらされます。さらに、G契約の比率が当初の目論見通り進まなかったことも問題をより複雑にしました。Gは5％を目標としたのが2％に留まりました。これによる未達分はHの課題とされました。今後Jの企画では複数通貨の契約形態による為替変動が発生します。今後これを念頭に置いて下さい
日本語 → 英語
chopeにて予約をしたsuzukiです。 ディナーメニューを注文しようと思っていたのですが、事前注文はできますでしょうか？よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私は現在御社の商品を日本で再販しておりますが、その際に御社の使用している商品画像を販売画像として使ってもいい許可をください。 現在再販先のプラットフォームで御社の画像使用許可が無ければ商品の販売が出来ない状況となっております。 御社の売り上げに最大限貢献させて頂きますので、画像仕様の許可を承諾下さいますようお願い申し上げます。
日本語 → 英語
いつもサポートをありがとうございます。 荷物は昨日受け取りいたしました。 商品代金の送金は先週の水曜日に手続き完了しています。 前回のメールにも記載しましたが、今まで使用していた方法ではなく、銀行窓口で送金手続きをしました。受付完了画像も前回のメールに添付済みです。 送金には10日程度かかる聞いていますので暫くお待ち下さい。 日本からの海外送金の規制が今年の4月から厳しくなりましたので、着金確認に時間がかかります。 もし急ぎであれば、ペイパルかクレジットカード決済の導入をお願い致します。
日本語 → 英語

agnescさんの他の公開翻訳

Cute Rilakkuma♥ You just want to hug him without even realizing it, right?
日本語 → 英語
The letter that I had you send had a different number of pages than the one on the server. That being the case, the one on the server has been registered to A as the correct one.
Please deal with your side as well.
日本語 → 英語
I requested for my seller account to be cancelled a while ago.

I don't really use it, so please stop the automatic payment.

If the cancellation is not processing yet, please cancel it promptly.
日本語 → 英語
The razor I sold is in brand new condition, and has not been sharpened a single time up until now.

Rest assured to know that in order to prevent rust, I wiped any moisture off completely.

The knife I sold is made with good-quality steel. Also, it is made in a small-scale workshop, and so the price is on the expensive side.

The knife I am selling hasn't been polished. It will be polished after the order has been made.

I think that the knife I am selling will bring you satisfaction. It is a very beautiful knife.

No matter how many knives you buy, they will be sent in the same package with postage fees of $21.
日本語 → 英語