Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. US（アメリカ合衆国） 以下、バンダイからの返事がありました。 >将来...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] US（アメリカ合衆国） 以下、バンダイからの返事がありました。 >将来、バンダイとなっているであろうあなたに会えて良かったです。 >お願いします！

翻訳依頼文
US
Il y avait moins de Bandai réponse.
> Nice to meet vous contacter dans le futur il sera Bandai
> S'il vous plaît!


3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
アメリカ

バンダイの回答はより少なかったです。
将来お会いできるのが楽しみです。　それはバンダイでしょう。
よろしくお願いします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
255円
翻訳時間
18分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

１９世紀マイセンの美しいお皿 eBayユーザーの皆様、 マイセン磁器でできたとても美しいお皿をお売りします。 時代は１９世紀、花の装飾が施されております。 状態：ひび割れはなく、輝きがあります。修復はされておりません。 直径は２３．５ｃｍ。 とても美しい一品です。 この商品に値をつけていただき、また興味をもっていただき誠にありがとうございます。 海外への送料については私にお尋ね下さい
フランス語 → 日本語
こんにちは。 あなたのメールを受け取りました。あなたの質問が良く理解できません。
フランス語 → 日本語
ＡＺ オフィスナイフ　9ｃｍ　トジロ　ｄｐ　シリーズ 商品を受け取っていない。　販売者に連絡済。 6744 全額返金お願い致します。 この文の意味がわかりません　 :
フランス語 → 日本語
アカウントの永続的な停止を避けるには、製品がl’EEEでの販売に向けられたものであることを書面で証明し、提示しなければなりません。そのために必要な書類は、 -あなたが、これらの（この）商品を販売する認可を取っている（あるいは許可をもらっている）ということを証明する書類を以前私どもに送られた方による書類。 -あるいは、これらの商品の原産地を証明するための買い入れに関するオリジナルの請求書。 もし請求書を提出なさるなら、納入業者の名前と住所が記載されていること、そしてこれらの売買に関する商品の量が現在までの90日間に貴社の行った販売量と合致しているかをご確認ください。
フランス語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他