Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. F «Pilot Fountain Pen Capless Matt B...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] F «Pilot Fountain Pen Capless Matt Black Fine Nib Fc18srbmf» を購入したいと考えています。 ...

翻訳依頼文
Ｆ

Je souhaiterais commander le «Pilot Fountain Pen Capless Matt Black Fine Nib Fc18srbmf».

Des taxes de douane ou autres sont-elles prévues pour expédier ce porte-plume du Japon vers la Belgique ?

Merci pour vos informations.
amite
amite さんによる翻訳
F
«Pilot Fountain Pen Capless Matt Black Fine Nib Fc18srbmf» を購入したいと考えています。

日本からベルギーへこの万年筆を発送してもらう場合、関税等の支払い義務はあるのでしょうか？

ご回答の程、よろしくお願い申し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
499.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

この何シーズンかでクリス・ヴァン・アッシュはディオール・オムの世界を塗り替えてしまった。
フランス語 → 日本語
例えばオリーブとトムあるいはタッチの全シリーズセットを注文し、レットルアンテルナショナル（LETTRE INTERNATIONAL）による発送を選択した場合、梱包箱の中に収めるため、セットケースを取り除かれます。例えば鋼の錬金術師などをこの発送方法で送る場合、他の商品との同梱ができません。 ビジュアルにおける深さは尊重されていますので、安心してください。 遙かと同じサイズの商品を４～５セットを購入した場合、 コリッシモは４５ユーロ レットルアンテルナショナルは１８ユーロ コリッシモによる発送しか選択できない場合もあります。 注文の確定の後、最終的な請求金額（商品+送料）をお知らせします。 誠意をこめて
フランス語 → 日本語
9514 こんにちは。もうしわけありませんが、請求書を同封しないで、これは関税がかからないようにするためのプレゼントであることを示してください。お願いします。
フランス語 → 日本語
評５５３１ 届いた商品は期待通りの物でしたが、配達予定最終日から2週間も遅れて届くのは、あんまりです。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語