Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からベトナム語への翻訳依頼 »
  4. “Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からベトナム語への翻訳依頼] “Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。 簡単＆速い 一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳...

翻訳依頼文
“Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。

簡単＆速い

一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳結果が届くまで３時間、サービスによっては１日以上必要な場合があります。Conyacなら面倒な手続きは必要ありません。最速15分で翻訳結果をあなたに届ける事が出来ます。世界中で待っている数千人の翻訳者に依頼してみましょう。
trangnhung193
trangnhung193 さんによる翻訳
"Conyac" là một dịch vụ dịch thuật có thể được sử dụng dễ dàng trên thế giới.

Dễ dàng và nhanh chóng

Các dịch vụ dịch thuật trực tuyến nói riêng và các công ty dịch thuật nói chung, thì kết quả dịch thuật sẽ đến sau khi yêu cầu, bạn có thề yêu cầu dịch thuật nhiều hơn một lần trong một ngày. Conyac không có những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhất trong vòng 15 phút. Hãy thử hỏi người phiên dịch của hàng ngàn người đang chờ đợi trên thế giới.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
183文字
翻訳言語
日本語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,647円
翻訳時間
1日
フリーランサー
trangnhung193 trangnhung193
Starter (High)
nothing
相談する

他の日本語からベトナム語への公開翻訳

アルバイト合格のコツ アルバイト探しのコツ 3社以上の応募で、合格率アップ 3社以上の応募で、合格率があがります
日本語 → ベトナム語
指示通りに出来上がっていますが Nguyen Quynhさんクリエイティブな部分が何も感じられません。 Hiquality Silkである事 それを提供しいるのが当社である事 御客様が届いた荷物の箱を開けた時 センスの良いパッケージにまず好感をもって 期待感をもって中のシルクを取ってもらえる デザインをもう一度考えて下さい。 期限は、本日の24時までです。 ロゴとHiquality Silkの部分をつなげる必要はありません また、マークを分解しても構いません。 自由にデザインをして下さい。
日本語 → ベトナム語
↓昨日メールした分のベトナム語訳です 写真は、アッシュ材のカラーサンプルを制作する際のイメージカラーです サンプル有難うございます 無事に届いております ご質問があります 天板について ※1・天板の色が今までのオイル仕上げの商品と比べて赤みが強いのですが、違う色ですか？ ※2・PU仕上げの天板もサンプル依頼しましたが、届いておりません。サンプルは制作してますか？ ※3・アッシュ材で天板サンプルの制作をお願いできますか？ （オイル仕上げとPU仕上げ2種類・イメージカラーを添付しております）
日本語 → ベトナム語
営業時間中はいつでも注文可能です。Grabでお届けします。 ・名前、住所、電話番号をお知らせください ・料金はGrabドライバーにお渡しください ・料金には別途VATが加算されます ・配送料はお客様負担です ・メッセンジャーでご注文の場合、こちらの返信をもって受注とします ・電話でご注文の場合、注文後にSMSで住所、名前（ローマ字）を送信ください ・受注後の変更やキャンセルはご遠慮ください ぜひお試しください！ 特別メニューのため店舗メニューとは価格が異なります。 その他のメニューも承ります。
日本語 → ベトナム語

trangnhung193さんの他の公開翻訳

The order amount is $ ● and the bill is divided to 3 parts $A, $B and $C.
The shortage which has not been paid yet is $■.
The wrong Paypal bill $ ★ is left unsettled for the shortage , and I received the reply that the deference $ △ will be refunded in the previous email, however the wrong bill of the amount $ ★ has not been settled yet, so no refund is required.
Please make a new charge for the shortage of $ ■, and withdraw the wrong Paypal charge amount $★
Also, in this case, there is no ◎ invoice, it is necessary for the importing , so please issue and send it as a PDF.
日本語 → 英語
I'm frustrated that you don't understand.
I definitely put out the gem identification, the phenakite that I bought from your company, and I have bought it for many times. It turned out that the stone was topaz.

I really hope that you can refund everything I purchased,
80 USD including the charge and shipping fee identified at the Osaka branch and Tokyo branch
Please get the refund for all the stones.

CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd
You asked me to call you directly, didn't you?

The phone number will be sent as a screenshot.
Please add +81 to the head.
日本語 → 英語
Supplier planned to inspect in 29th April, so if you can make the decision for the plan ( case 1 or case 2) until tomorrow, then the process will be proceed as the plan, the extension of warehouse cost which is mentioned in number (3) below, will not be arisen.
Therefore, please finalize what the decision of the plan is until tomorrow.
In the case, you can't figure out the plan, the addition of warehouse cost will be included. And the cost will be claimed to your company.
To avoid that cost, please kindly contact us by tomorrow.
Any delayed delivery is the issue caused by the late returning books from your company.
日本語 → 英語
I didn't receive your supporting for me.
But I still believed in you. I loved your doll and I believed you.
It is so disappointed.
You also believed that Teegan would absolutely send to you.
If Paypal is recovered, I wanted to order more doll from you.
I am really really sad now.
日本語 → 英語

trangnhung193さんのお仕事募集

Working with business English for around 10 years
400円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳