Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からベトナム語への翻訳依頼 »
  4. 江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からベトナム語への翻訳依頼] 江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェック...

翻訳依頼文
江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェックできる理解度クイズなどで構成された「学習サイト (LMS)」です。
学習を進めていく上で疑問が出てきた場合は、学習サイト上で質問することができ、日本語講師から回答が得られます。
trinhlien
trinhlien さんによる翻訳
Đây là “Hệ thống quản lí học tập (LMS)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và bài kiểm tra mức độ hiểu mẫu ngữ pháp đó.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể hỏi chúng trên hệ thống quản lí học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
29分
フリーランサー
trinhlien trinhlien
Standard
日本語・ベトナム語・英語の通訳･翻訳の作業を10年ぐらい経験を有するベトナムネイルティブです。
趣味が読書で 言語が大好きで 何時も言語使用の作業をチャ...

他の日本語からベトナム語への公開翻訳

面倒見の良い大学。入って伸びる大学 BIG　NEWS留学生 入学支援金を支給します！ 入学支援金は、入学金相当額の28万円または半額です。 入学手続時にお支払いただく学納金は、支援金分を差し引いた金額となります。 （政治経済学科で支援金28万円が支給される場合、入学手続時に支払う学納金は545,300円となります。入学検定料3万円は別途必要です。）人数に限りがあります（50名予定）。希望される方は、出願前にアドミッションセンターに早目にご相談ください。
日本語 → ベトナム語
ベトナム人実習生へのアンケート これは皆さんの思いや悩みを共有してもらい、職場をよりよくしていくためのアンケートです。　＊給料や評価に影響することは絶対にないので、皆さんの本当の気持ちを教えていただけたら嬉しく思います。 当てはまる数字に〇をつけてください。 ① 仕事は楽しいですか　 １．非常にそう思う　２．そう思う　３どちらでもない　４．そう思わない　 ５． 全くそう思わない
日本語 → ベトナム語
営業時間中はいつでも注文可能です。Grabでお届けします。 ・名前、住所、電話番号をお知らせください ・料金はGrabドライバーにお渡しください ・料金には別途VATが加算されます ・配送料はお客様負担です ・メッセンジャーでご注文の場合、こちらの返信をもって受注とします ・電話でご注文の場合、注文後にSMSで住所、名前（ローマ字）を送信ください ・受注後の変更やキャンセルはご遠慮ください ぜひお試しください！ 特別メニューのため店舗メニューとは価格が異なります。 その他のメニューも承ります。
日本語 → ベトナム語
．サービスの費用の50％を先に支払って下さい （入管に申請後、在留資格を得られなかった場合は全額を返金。但し、お客様側の都合で申請をせずにキャンセルした場合は返金できなくなります） ．在留資格を得られた場合は残りの５０％を支払って下さい 入金確認後COEをお渡し 理由書の作成が不要な場合は価格から１万円引きます 入国管理局が提示している在留資格取得許可の要件は最低限の要件なので、それを全て満たしているからと言って在留資格が取得できるわけではない 入管は各個人の全ての要素を総合的に審査する
日本語 → ベトナム語

trinhlienさんの他の公開翻訳

Bạn đang lo lắng về tình trạng sức khỏe của mình phải không?

Trước đây, bạn đã từng bị bệnh nặng chưa?

Hiện tại, bạn có đang điều trị bệnh gì không?

Kết quả khám sức khỏe năm ngoái của bạn có vấn đề gì không?

Cuộc sống của bạn hiện có vui vẻ không?

Kết quả khám sức khỏe của bạn có vài điểm bất thường cần lưu ý. Bạn hãy đến gặp bác sĩ để được tư vấn và điều trị.
Phổi
Tim
Huyết áp cao
Tăng lipid máu
Tăng axit uric máu
Bệnh tiểu đường
Gan
Thận
Dạ dày
Đại tràng
Khác
日本語 → ベトナム語
Xin mời ăn cơm.
Cám ơn đã đãi tôi.
日本語 → ベトナム語
Bạn sẽ hẹn hò ở đâu đêm nay?

Các bữa ăn ở nhà hàng chúng tôi có phục vụ kèm đũa, cho bạn cảm giác thoải mái khi thưởng thức.
Chúng tôi cũng có không gian riêng tư (bàn cho 2 người), lý tưởng dành cho các cặp đôi.
- - -
Sashimi tổng hợp

Một món ăn chỉ sử dụng hải sản tươi sống,
được chế biến công phu bởi đầu bếp tài năng của chúng tôi.
Hãy tận hưởng hương vị đậm chất Nhật Bản.

Sò điệp: vị ngọt béo hòa quyện đậm đà
Nhím biển: Hương vị phong phú và kem với hương vị thu được của nó.
Mực: Vị ngọt nhẹ với thịt mực mềm và chắc.
Cá cam: Sự cân bằng hoàn hảo của chất béo trong từng miếng cá
Cá ngừ: Vua của các loài cá với vị ngon hoàn hảo
...

※ Thành phần hải sản sử dụng sẽ được thay đổi theo mùa.
英語 → ベトナム語
Xin cảm ơn vì sự hợp tác.
Chúng tôi đề nghị thay thế bản mô tả chi tiết của đặt hàng NO/310012.
Chúng tôi gửi kèm bản mô tả chi tiết trong thư này.
Trong đó, chúng tôi đã bổ sung mục ② của Nội dung lưu ý.
Xin vui lòng xác nhận thông tin này.

Về phương pháp gia cố, chúng ta có thể họp qua skype vào ngày 17/6 lúc 3:30 chiều (theo giờ Việt Nam) được không?
Rất mong nhận được sự hỗ trợ từ Quý công ty.
Chúng tôi đang chờ nhận hoá đơn từ Quý công ty.
日本語 → ベトナム語