Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I have sent a request to ebay Solutio...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I have sent a request to ebay Solution Center for the final deliberation, but...

翻訳依頼文
ebayのソリューションセンターに、最終審議の依頼をしましたが現状返答が無いため。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Because I asked about the final review to eBay solution center but I don't receive the answer for now.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
93円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

状況を更新して頂きまして有り難う御座います。 貴社メールに関しまして、日本での検閲に使う50kgのサンプルについてもっと詳しく教えて下さい。どのように、何時するのか。 通訳につきまして、貴社のお手伝いが出来る方を知っています。ベトナムで商談する為のあなたのスケジュールが知りたいです。 ベトナムに来る前の休暇を楽しんで下さい。
英語 → 日本語
私の荷物はまだ届いておりません。既に1ケ月以上が経過しています。荷物の所在を問い合わせたところ、返金もしくは再配達されるとのメールを受け取りましたが、そのどちらも実施されておりません。私の注文に対して返金していただけますか？ありがとうございます。
英語 → 日本語
こんにちは。 カメラに関していくつか質問をしたのですが、まだお返事をいただいていません。 まず、回答をいただきたいと思います。これは１０周年記念バージョンですか？もしくは市場にあるグレーの通常版ですか？もしくはリペイントですか？ データを入れなおさない他のバックドアをお持ちですか？もしお持ちなのでしたら購入したいと思いますが、データを入れなおしたくないのです。
英語 → 日本語
Japan Aile Seller様 私は、セーラー万年筆プロムナードのシャイニングブルーに興味があります。 ですが、細字しか販売されておりません。 注文した場合、中字を送っていただくことは可能でしょうか？ よろしくお願いいたします。 販売者様 コード（末尾が‐340）から、これが中細字であることはわかりますが、代わりに中字（‐440）を送っていただくことはできますか？ 出品されていませんが、ブルーのプロムナードの中字を注文することはできますか？ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語