Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わかりました。 あなたが望む価格でPower rangers Tenso...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わかりました。 あなたが望む価格でPower rangers Tensou sentai Goseiger DX Gosei　Ultimate BAND...

翻訳依頼文
わかりました。

あなたが望む価格でPower rangers Tensou sentai Goseiger DX Gosei　Ultimate BANDAIをあなたに販売します。

この条件でオープンしたケースを閉じてもらえますか？？

PAYPALの資金が凍結され身動きが取れません。

一刻も早い解決を私は望みます。

ありがとう！！
jwirth
jwirth さんによる翻訳
I understand.

I will sell the Power rangers Tensou sentai Goseiger DX Gosei　Ultimate BANDAI to you at the price you want.

Under this condition can you please close the case that is opened?

My Paypal funds are frozen so I can't do anything.

I also hope for a fast resolution.

Thank you!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,440円
翻訳時間
29分
フリーランサー
jwirth jwirth
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡いただいた御社Webサイトへの広告掲載の件ですが、以下の条件であれば依頼したい(申し込みたい)と思っておりますが、いかがでしょうか?　 ●広告料: 750ドル / 6か月 (1,500ドル / 年)
日本語 → 英語
私は御社がサービスを展開している全ての国を希望します。 日本においては、既に私は結果が出始めているので、他の国でもきっとうまくいくだろうと思っています。 現在、日本で使用しているURLは、そのままの状態で他の国でも使えるということでしょうか？
日本語 → 英語
COVID-19による遅延はFedExには関係ないと思います。 他のインドのセラーから、FedExで荷物が届いています。 なぜあなたのお店だけFedExすら遅延しているんですか？ 私が注文した日、他のセラーはFedExですぐに商品を送ってくれたので、だいぶ前に届いていますよ。 あなたのお店だけなぜこんなに対応が遅いのですか。 これだけ待たせて来月ですか？ 今すぐFedExの1番早い便で発送してください。 あなたの言うことはおかしいです
日本語 → 英語
何度もお願いしてごめんなさい。 Ashiaの肌もやはり赤色が強く感じます。 もしかして、輸送中の温度などで色が変わる場合もあるかもしれない。なぜなら、プレゼントのチョコレートが全部溶けていることがある。（あなたは悪くない。輸送時の問題） つきましては、Jialiとsoladadの肌の色は、あなたが思うよりも、もっと赤みを抑えて欲しいです。可能でしょうか？ 地肌の黄味のかかったアジア人の肌は素晴らしい。好きです。ただ、その上に重ねる赤が強く感じて、お顔が真っ赤っかに見えます。
日本語 → 英語

jwirthさんの他の公開翻訳

I understand your concern.

However, I didn't send it using the cheaper SAL service, but rather the expensive EMS service.

The reason for this is the package's weight exceeded the limit, so I could only send it by EMS.

I sent it through EMS for the price of SAL.

EMS is much faster than SAL, and delivers packages reliably.

In other words, I upgraded the shipment method for the same price.

Please do not worry, as this was something I did not expect.
日本語 → 英語
I have a proposal for you.
Instead of the item you ordered, I can send another similar item.

This item is version 2.
It's a file that can store cards in the same way.

If it's ok with you, can I send this product?

The price is quite a bit less expensive than version 1.

Also, I guarantee my shop has the lowest prices.

If this isn't convenient for you, could you please request an order cancellation?

Please let me know your opinion.
日本語 → 英語
Yesterday I went to the post office in Japan and reported the fact that the package has not arrived,
and filed a claim to the German post office.

If the package comes back to Japan, I will contact you right away.

Also, The money you paid has not yet been paid to me, but is temporarily being held by Paypal.

It may possibly be because you started dealing with eBay's Resolution Center and filed a report.

If it's possible I'd like to ask you to remove those setting,
but if it's not possible I'd like to ask you to remove them after you receive the package.
日本語 → 英語
I'm not sure why the UPD ID was cancelled. I don't have another UPS ID.
Please tell me how the current items should be sent.
Can the shipping fee be requested through the same credit card as always?
If so, can it be shipped today?
日本語 → 英語