Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 政府が、商品の誤った情報や誇大広告を監視する。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 政府が、商品の誤った情報や誇大広告を監視する。

翻訳依頼文
政府が、商品の誤った情報や誇大広告を監視する。
ousen
ousen さんによる翻訳
The government monitor exaggerated advertisement and misinformaion of products.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ousen ousen

他の日本語から英語への公開翻訳

私達家族は台風の時、避難していたので無事でした。 お家の修復はこれからですが、大丈夫です！ もし、わたしが流されて発見された時に自分のIDのようなジュエリーが作りたいと思いました。ジュエリーは永遠をコンセプトにしていますが、武士の刀のTsubaの様なものが必要なのかもしれません。全ては有限ですし！
日本語 → 英語
ご連絡が遅れて申し訳ございません。先週荷物を開封しましたがランプが破損しておりました。 大変申し訳ございませんが返品を希望致します。
日本語 → 英語
【自己PR】 業務上こころがけてきたこと ▼プレイヤーとしてこころがけてきたこと 1担当する施策や営業活動がマーケティングファネルのどこに位置していて、どのような貢献を するかを意識してきた。(全体最適を意識。) 2担当している施策や営業を定期的に振返り、改善点を列挙しそこに共通する要因を洗い出す。 洗い出したデータを元に新しい行動を計画し改善ポイントが本当によくなっているかを検証す る。(再現性への意識。)
日本語 → 英語
件名：#0000の配送先氏名の変更について 注文番号0000の発送の連絡を受け取りましたが、配送先の氏名が文字化けしてしまっているため、正しい氏名への変更をお願いしたいのですが可能ですか？ 配送先の正しい氏名はoooo oooになります。 大変お手数をおかけしますが、早急にお返事頂けると幸いです。
日本語 → 英語

ousenさんの他の公開翻訳

Twitter新增了名为“140Trans”的文本翻译服务，每次启动这一服务，Twitter系统将把140个字符的翻译结果发送到您的帐户。Twitter的翻译结果是通过自动在Conyac提出请求获得的，获得的翻译结果将会以“@用户名：翻译结果”的形式返回到Twitter的帐户。
日本語 → 中国語(繁体字)
As the buyer in our company said, the device can be purchased earliest on 20th, and no later than 23rd.
中国語(簡体字) → 英語
High prices drove off the homebuyers, thus the "Golden Week" did not become the "House-Buying week" .
中国語(簡体字) → 英語
How long does it take to get to the airport and get back?
中国語(簡体字) → 英語