こんにちは、いつもお世話になっております。
ご連絡いただきまして、誠にありがとうございました。
到着時のシッピングラベルは保管しておりません為、返送先のご住所が不明となっております。恐れ入りますが、返送先のご住所をご連絡いただけますでしょうか？
大変お手数ですが、何卒宜しくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/11 14:00:25に投稿されました
Hello, and thank you for the assistance.
Thank you so much for sending me an email.
I don't know the return address because the shipping label when the shipment arrived was not kept. I apologize for the inconvenience, but could you email me the return address?
Sorry for the inconvenience, and thank you in advance for your assistance.
Thank you so much for sending me an email.
I don't know the return address because the shipping label when the shipment arrived was not kept. I apologize for the inconvenience, but could you email me the return address?
Sorry for the inconvenience, and thank you in advance for your assistance.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/11 14:05:27に投稿されました
Hello,
We always appreciate your business.
Thank you very much for contacting us.
As we do not keep the shipping label on arrival, the return address is missing.
Could you please let us know your return address ?
Thank you for your consideration of this matter.
We always appreciate your business.
Thank you very much for contacting us.
As we do not keep the shipping label on arrival, the return address is missing.
Could you please let us know your return address ?
Thank you for your consideration of this matter.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/11 14:00:54に投稿されました
Hello. Thank you for your continuing assistance.
Thank you very much for your information.
Because I did not keep the shipping label when I received the item, I don’t have any idea to find out the return shipping address. Sorry for taking up your time, but would you inform me the return shipping address?
Again, I apologize for bothering you, but thank you for your cooperation.
Thank you very much for your information.
Because I did not keep the shipping label when I received the item, I don’t have any idea to find out the return shipping address. Sorry for taking up your time, but would you inform me the return shipping address?
Again, I apologize for bothering you, but thank you for your cooperation.
