conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 空港からLyon駅まではバスで移動します。 Lyon駅からは徒歩でアパート...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 空港からLyon駅まではバスで移動します。 Lyon駅からは徒歩でアパートへ向かいます。 空港を出る時にあなたにメールしますので、 その後アパートに到着す...

翻訳依頼文
空港からLyon駅まではバスで移動します。
Lyon駅からは徒歩でアパートへ向かいます。
空港を出る時にあなたにメールしますので、
その後アパートに到着するのは１時間〜１時間１５分程度後だと思います。
私たちは年に何度かパリを訪れていますので、迷う心配はありません。
渋滞がない限り遅れる事はないでしょう。
あなたの完璧な対応に感謝します。１１月には安心してパリに行く事ができます。
14pon
14pon さんによる翻訳
I am going to take a bus from the airport to the Lyon station, then walk to the apartment.
I will be mailing to you when I leave the airport, so I will arrive the apartment in an hour or plus a quarter.
Since I visit Paris a few times a year, I will not get lost. I will not be late as long as there is no traffic jam.
I appreciate your thorough reaction. I will be able to visit Paris in November without worring about anything.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
14分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

もちろん、日本のアカウントを作って、アマゾンに訴えるべきです。 実は私はもうアマゾンにメールを送りました。しかし音沙汰はないです。 （自分はただのセラーで権利者とは思われていないみたいですね。） このことはできる限り早く行ったほうが良いです。すでに偽物が販売実績を延ばしています。 このままではアマゾンも出品を停止しずらくなります。 ところで、1月の注文ですが、すみませんが1500個に減らしていただけますでしょうか。 悲しいですが需要がどんどん減っています。 箱の件は印刷所を急かしています。
日本語 → 英語
為替リスクを回避するため、B調達品はドル建契約を増やすことが会社の方針とされました。これをAとしました。 少し立ち止まって考えれば誰でも容易に気づきそうなことですが、このケースでは、B調達の品はドル建比率を上げさえすれば問題ないとの認識で、誰もこれ以上疑問を持ちませんでした。為替リスクは忘れ去られていました。また昨今ご存じの通り、米トランプ大統領の方針による関税リスクが新たに発生しつつあります。従来通りドル比率を増やす事が最善と限りません。Gと連携し慎重に進めて下さい。
日本語 → 英語
以下、お客さまからの質問です。 ----- Q1.添付写真のようなヘアラインは施術可能でしょうか？ Q2.必要な植毛数はいくつになりますか？ ----- Q1について、お客さまはご希望のヘアラインがありますが、もみあげの部分のヘアラインは太い移植毛で実現するのは難しいのでは？と感じています。また、技術的に可能でも不自然はヘアラインになると思われる等、何かアドバイスがあれば教えてください。 お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
①私達はbergen bakpackを注文したいと思います。 10％の割引で注文するにはどうしたらいいのでしょうか？ 前回のように私達にクーポンコードを与えてくれるのであれば注文いたします。 ②輸送箱に入れるインボイスについてお願いがあります。 インボイスにディスカウントの文字を記載しないようにしてもらえますか？ 税関でアンダーバリューを疑われてるのか荷物が停滞し税関から確認の電話がかかってきます。 インボイスにディスカウントの文字を記載しないでください。
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語