Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は初めての取引でPAYPALではなく、銀行振り込みすることに少し不安にな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は初めての取引でPAYPALではなく、銀行振り込みすることに少し不安になっています 御社の名前入りの売買契約書や請求書のようなものを作成していただきたい...

翻訳依頼文
私は初めての取引でPAYPALではなく、銀行振り込みすることに少し不安になっています
御社の名前入りの売買契約書や請求書のようなものを作成していただきたいのですが可能でしょうか？（PDFでメール添付でもけっこうですので）

私たちはUNION　BANKに口座を持っているので御社の口座に振り込むことは可能です
恐れ入りますがよろしくお願いいたします
私たちは御社と良いビジネスパートナーになりたいと願っています

敬具
misasa
misasa さんによる翻訳
I am a bit worried about doing a transaction through bank remittance instead of PayPal since this is the first transaction for us. Would it be possible for you to prepare a sales agreement or an invoice including your company’s name? (You can send it to me as a PDF file attachment.)
We have an account in Union Bank, so it is possible to transfer money to your company’s account.
Thank you for your cooperation.
We hope to build a good business relationship with your company.

Sincerely,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,818円
翻訳時間
20分
フリーランサー
misasa misasa
Starter
翻訳スクールのリーガル翻訳特訓コースを修了後、フリーランスの産業翻訳家になりました。契約書(各種規程も含め）やビジネス文書の英訳を専門にしています。チェッ...

他の日本語から英語への公開翻訳

空撮映像はどのように作られるべきか？どのように認知され、評価されるべきか？
日本語 → 英語
EUのトップページにて、アカウント作成をしようとすると、次のキャプチャーのメッセージが表示されます。
日本語 → 英語
請求書と購入先のリンクは提示できます。時計バンドの原産国などは不明です。 もし私の商品を輸出できないのなら販売者のAmazon.comに返品してください。 返品ラベルを添付しました。 私の商品はMYUSにあるのですか？廃棄処分したのですか？ 教えてください。
日本語 → 英語
注文した商品が2個あるはずなんだけど、確認してもらえませんか？？ もしかしたら1個のダンボールの中に2個入っているかもしれません。 追加料金が必要であればお支払い致します。
日本語 → 英語

misasaさんの他の公開翻訳

I am sorry for the inconvenience. I just shipped the item and sent you a tracking number, so please confirm it. Thanks to your cooperation, I was able to complete the transaction smoothly. I am looking forward to doing business with you again. I hope you can take many nice pictures. Thank you.
With EMS, I can ship as many items as you wish. With e-Packet, I can ship 5 or 6 at maximum since one item weighs 300 grams.
日本語 → 英語
Thank you for using our service. We now take a direct order from customers via-email.
If there is any item you are looking for and planning to purchase, please contact us at the following e-mail address.
We offer better deals than amazon. Upon receiving your e-mail, I will send an estimate to you via e-mail.
If you agree with the purchase price, we will order the item. We will also e-mail you the photo of the item before shipping.
If you have any questions, please feel free to contact us.
日本語 → 英語
Business tie-up between Anydoor providing Cloud Translation Service Conyac and Yaraku providing the site translation management tool for the Tokyo Olympic
For the collaboration of cloud translation and machine translation
Anydoor, Inc. (Chiyoda-ku, Tokyo, Representative Director: Naoki Yamada, hereinafter referred to as “Anydoor”), which provides cloud translation services, announced on Sep 9 that Anydoor agreed on a business alliance with Yaraku, Inc. (Head quarter: Shibuya-ku, Tokyo, Representative: Yu Sakanishi), which develops a translation management tool specializing in website translation, “WorldJumper.”

日本語 → 英語
(Background)
It became official that the Tokyo Olympic will be held in 2020. Thus, it is expected that the number of foreign tourists visiting Japan will increase from now on. At the same time, there has been an increase in a demand for developing the website in multiple languages among the tourism industry as the information transmission services in multiple languages and the demand for various kinds of localization services. However, since the website translation has issues such as a huge cost for translation, errors due to machine translation, and much time spent for text management, there has been a demand for the website proving high quality translation services for less.
日本語 → 英語