conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールを返信してくれて、 有り難う御座います。 確かにこのボールペンは2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールを返信してくれて、 有り難う御座います。 確かにこのボールペンは20年前の商品であることは、 理解いしています。 何か一つでも欠陥があるとコレク...

翻訳依頼文
メールを返信してくれて、
有り難う御座います。

確かにこのボールペンは20年前の商品であることは、
理解いしています。

何か一つでも欠陥があるとコレクションの価値は無くなります。

古い商品だから塗装が剥げていたり、
擦り傷があっても良い訳ではありません。

私は新品と記載があったのでキズなどは無い状態と認識をして、
購入をしました。

購入す売る際に商品の詳細な情報のせていなかったことを
残念い思います。

14pon
14pon さんによる翻訳
Thank you for your reply.

I duly understand that this ball-point pen is 20 years old.

Even a slightest defalt can deprive the whole virtue of the collection. Being old does not justify peelings of the paint or scratches.

I bought this item because the description said it was new, thus assumed it should have no scraches or anything.

It is very regrettable that you failed to give detailed description of the item when you put it on sale.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,728円
翻訳時間
10分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

下記の2つの商品が届きません。 注文番号5968446-351 注文番号5968446-577 同様の被害が数多くこのセラーから出ています。 ここ2日ほどで60件を越えるネガティブなフィードバックであふれています。 私も高額な被害になるのでpaypalに返金の苦情をしたいのですが、どのように手順をふんで苦情を訴えたら良いのでしょうか？ また、そのサイトがあれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
まだ保管の状態になっていましたので(やはり署名が必要ですね)、万一のことも考えて(保管期限切れで返送) 4/16 署名の必要のないSAL便で再発送しました。(合計2本 7インチの商品はサービスです) まもなく配達されると思います。先にお送りした商品を受け取られた場合でもどうかお気になされずお受け取りください。今回大変ご不便をおかけしたにもかかわらず、好意的な対応をしていただいたことへのお礼の気持ちです。ご多忙の毎日、どうかお体を大切に。ご健康とご多幸を心よりお祈りいたします。
日本語 → 英語
FTP画像転送について。 現在こちらでFTP転送設定を行い、弊社サーバーへ画像を送っております。 こちらで設定したフォルダには正確に送られており、その部分については問題ないのですが、 なぜか時折ルートフォルダーにも不定期に画像が送られてきます。 あくまで憶測ですが動体検知が働いた際に送られていると仮定して 本日動体検知のアップロードを(trigger actionのupload FTP)をオフにしました。
日本語 → 英語
Ａさんへ (性別不明) こんにちわ。ご提案ありがとうございます。 総務部のxxと申します。 残念ながら、今、お送りできる情報はありません。 今年の秋頃に製品化を予定していますので、今回はロゴだけ表示してもらえますか。 オーストラリアでお会いできるのを楽しみにしています。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語