conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 残り3名の方の達人の書類の準備ができましたので、恐れ入りま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 残り3名の方の達人の書類の準備ができましたので、恐れ入りますがそれぞれの方に送ってください。 他の商品は私が本日送ります。 以上です、...

翻訳依頼文


你好。

剩余三名达人文案准备好了，麻烦你分别发给她们。

另外商品我会在今天寄出。

以上，谢谢。
rieko
rieko さんによる翻訳
こんにちは。
残り3名の方の達人の書類の準備ができましたので、恐れ入りますがそれぞれの方に送ってください。
他の商品は私が本日送ります。
以上です、ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
20分
フリーランサー
rieko rieko
Starter
HSK5級を持っていて、翻訳の実績はまだありませんが、ある団体にボランティア翻訳者として登録しています。現在中国語の翻訳者になるべく猛勉強中です。これから...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

小包を送るんですか。 ならばいくらか教えてもらいたいです。 パソコンデスク20ですか、お皿20ですか。 パソコンデスク20で郵便料金はいくらですか。 すみませんが、いくらですか。
中国語(簡体字) → 日本語
サラリーマンにとって、一枚おしゃれなシャツは直ちに自分の品位をアップすることが出来る。 韓國の流行シャツ、今季最も流行っている。ここで皆さんに幾つかのコーディネートを紹介したいと思う。一緒に勉強しよう。 正統派の白シャツにネクタイ、もしあなたはプロフェッショナルであればこれにはお勧め。 浅い紺色シャツちょっとおしゃれ、浅色のズボンと合わせたら、春爽やか韓國風完成。 白シャツは男性の清潔さを強調。襟の設計が質感をアップさせる。黒ズボンは足のセクシーを演出する。 青春を感じさせるチェックのシャツ、中にTシャツを持ってきて、ジンズをコーディネートすれば春コーディの完成。
中国語(簡体字) → 日本語
ご理解頂きありがとうございます。 もし可能であれば、全ての項目に☆5つの評価を付けてお願い致します。 こちら必ず今後の顧客サービズ／商品品質を日々改善し、全てのお客様が満足頂けますように努力します。 後どお客様に半額分返金の手続きをいたします。 お忙しの頃大変申し訳ございませんが、評価修正の件またお願い致します。 もう一度、お客様の寛容に心から感謝の気持ちとお詫びを申し上げ致します
中国語(簡体字) → 日本語
こんにちは、私宛への郵便物は現地郵便局の過失で、届けられませんでした。 （私への配送住所は私の住む所をはっきり書きましたが、配達員は配達伝票を住宅地の警備所に置いて、私に配達住所の変更を通知しなかったです）。 郵便局の言い訳は私の連絡電話番号を郵便物に書いていなっかたので、私と連絡取れないとのことです。 ですから私は設計先生の協力を求めるため、できるだけ早く私の権利を保護したくて、発送伝票の写真とすべての発送情報を提供するようお願いします。 （電子版）。 ありがとうございました。
中国語(簡体字) → 日本語

riekoさんの他の公開翻訳

ちょっと☆☆についてお聞きします。システムを調べることができますか。きっとかなり難しいでしょう。もし実際に購入した数を調べられなければ、以前の10人の達人のものを使ってください。
中国語(簡体字) → 日本語
すいません、第６回の活動に関して現在まで延びてしまって、やっとあなたに連絡できました。というのは最近少し問題が発生したからなのです、お許し下さい。第６回の活動に関してあなたに確認していただきたいのです。以前あなたのほうで達人を取り消して換える必要があるとおっしゃったではないですか。現在どのような状況か、お手数をおかけしますが、今回の活動をする達人のリストをお知らせ下さい。少ししてから私も商品情報をお送りします。今回の☆の活動、お手数ですが活動に参加できる達人のリストをご提供下さい。
中国語(簡体字) → 日本語
泰祉さんへ
１．今支払い伝票と買い物履歴の記録明細表を送りましたので、添付ファイルを開いてチェックしてください。もし間違いがありましたら、すぐにご連絡ください。
２．7月11日の注文書の第8項に第1項の店での販売がありましたが、同じ店での買い物でしたら、私のエクセルの表の第2項に取り出してありますが、泰祉さんが調べてくださいませんか？
３．6月26日の商品の国内郵送費100元（シフォンの女性用の部屋着、高級で柔らかいシルクタッチの長袖婦人パジャマ、スーツ三着の郵送費全部で60元）、EMS国際郵送費414元は伝票に明記されています。
４．今後の注文は私の表の中の商品注文書式に基づいて記入してください。
５．今晩できるだけ早くスカイプを使います。
中国語(簡体字) → 日本語
２．タオバオのグローバルショッピングに関して、私自身はよく知っているわけではありません。今関連する紹介書を送ったので、添付書類を開いてご覧下さい。
３．あなたが中国のタオバオグローバルショッピングの会員口座に登録して、口座を開設して支払いをし、中国の銀行のカードの口座を指定するお手伝いができます。
４．タオバオグローバルショッピングの口座の暗証番号をお渡しします。お客さまの買い物はご自身で処理操作できます。商品代金の収入は直接帳簿上の処理をしてあらゆる費用を支払うことができます。資金の残りは国際為替を通じてあなたの日本の口座に送ることができます。
５．中国の多くのお金持ちが海外の商品を買うことが好きです。グローバルショッピングは非常にいい方法です。
６．「ハイタオ」と呼ばれるもの以外にも他に、中国の消費者が直接海外のショッピングサイトで買い物できる電子商取引プラットフォームが提供されています。
中国語(簡体字) → 日本語