conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ボディ本体　 【外観】 全体的にキズ、スレ、使用感があります。 グリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ボディ本体　 【外観】 全体的にキズ、スレ、使用感があります。 グリップ部に使用感があります。 液晶表面は、横から見ると細かいキズがあります。使用...

翻訳依頼文
ボディ本体　
【外観】
全体的にキズ、スレ、使用感があります。
グリップ部に使用感があります。
液晶表面は、横から見ると細かいキズがあります。使用時目立たない程度です）
【内部】
中古品のためセンサーにゴミの付着がある場合があります。クリーニングをしてご利用ください。
ボディ側レンズマウントにキズ・ヨゴレがあります。
【動作】
各部通常撮影動作確認済。特に問題はありません。
メディアは、容量により対応していない場合がありますので、メーカーHP等で必ずご確認のうえご入札をお願いいたします。


jwirth
jwirth さんによる翻訳
Body
(exterior)
There are scratches and wear, and there is generally a used feeling.
The grip has a used feeling.
The liquid crystal display has fine scratches that can be seen when viewed from the side. When in use, they are not really noticeable.
(Interior)
Because the item is used, sometimes there is dust attached to the sensor. Please clean it before use.
The body side lens mount has scratches and dirt on it.
(Operation)
Normal operation shooting of each part has been tested. There seem to be no problems in particular.
In some cases, media is not supported depending on the capacity, so please bid after confirming it with the maker.
mzarco1
mzarco1さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
421文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,789円
翻訳時間
38分
フリーランサー
jwirth jwirth
Starter
フリーランサー
mzarco1 mzarco1
Starter (High)
Hello,

I am a translator/interpreter with focus in production and business.

他の日本語から英語への公開翻訳

1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？ まず今回ebayで落札した分のみ発送をお願いします｡品質に問題なければ 1000個もしくは1000個以上のオーダーを今後することを考えております｡
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 とても残念ですが、ご注文はキャンセルとさせてください。 再びEU圏外に発送できるようになる日を心待ちにしています。
日本語 → 英語
今気が付きましたが、タグが後から縫い付けてあり偽物だった。 これは◯◯の製品ではない。返金してほしい。
日本語 → 英語
お話を整理させていただきたく存じます。 コストインパクトを認めないというのは、4/8にご連絡した追加要求に対してということで宜しいでしょうか？ 添付のメールの通り、以前にご連絡したコストインパクトについてはご了承いただいております。 Aさんの言っている通り、今回の追加要求は追加コストになりますし、窒素が漏れる心配もあるため、 無しにするよう何とかエンドユーザーを説得してください。 サプライヤーから原料の見積が来てない状況のようで、お見積に時間が掛かってしまっております。
日本語 → 英語

jwirthさんの他の公開翻訳

I understand your concern.

However, I didn't send it using the cheaper SAL service, but rather the expensive EMS service.

The reason for this is the package's weight exceeded the limit, so I could only send it by EMS.

I sent it through EMS for the price of SAL.

EMS is much faster than SAL, and delivers packages reliably.

In other words, I upgraded the shipment method for the same price.

Please do not worry, as this was something I did not expect.
日本語 → 英語
I have a proposal for you.
Instead of the item you ordered, I can send another similar item.

This item is version 2.
It's a file that can store cards in the same way.

If it's ok with you, can I send this product?

The price is quite a bit less expensive than version 1.

Also, I guarantee my shop has the lowest prices.

If this isn't convenient for you, could you please request an order cancellation?

Please let me know your opinion.
日本語 → 英語
Yesterday I went to the post office in Japan and reported the fact that the package has not arrived,
and filed a claim to the German post office.

If the package comes back to Japan, I will contact you right away.

Also, The money you paid has not yet been paid to me, but is temporarily being held by Paypal.

It may possibly be because you started dealing with eBay's Resolution Center and filed a report.

If it's possible I'd like to ask you to remove those setting,
but if it's not possible I'd like to ask you to remove them after you receive the package.
日本語 → 英語
I'm not sure why the UPD ID was cancelled. I don't have another UPS ID.
Please tell me how the current items should be sent.
Can the shipping fee be requested through the same credit card as always?
If so, can it be shipped today?
日本語 → 英語