Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日ebayで取引をさせていただいたk.nakamuraです。 RBZ T...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日ebayで取引をさせていただいたk.nakamuraです。 RBZ Tour10度の件でebayからご連絡を差し上げました。 写真をご覧いただくために...

翻訳依頼文
先日ebayで取引をさせていただいたk.nakamuraです。
RBZ Tour10度の件でebayからご連絡を差し上げました。
写真をご覧いただくために、直接メールをさせていただきました。
写真を添付しますのでご確認いただければと思います。
ご返信をお待ちしております。
jwirth
jwirth さんによる翻訳
I'm k.nakamura, we were making a deal on ebay the other day.
You contacted me about the RBZ Tour 10 iron from ebay.
I mailed you directly to show you this picture.
The picture is attached, so I think you can confirm it.
I'm waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
19分
フリーランサー
jwirth jwirth
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご担当者様 こんにちは。ODYSSEYを制作させて頂いたIto Hirokiです。 この度はADVENTURE FILM部門にて賞を頂き、誠に有難うございます。 セレモニーの様子は動画で拝見しておりました。 一点確認させて頂きたいのですが、私の受賞を発表頂いた際、 壇上へ登壇されていたのは日本大使館の方でしょうか？ 一言お礼を申し上げたく、身元をご教示頂けますと幸いです。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
ラベルを剥がす作業は、彼の専門外だと理解していますが、現状　一週間に一件のペースで作業が終了しています。その結果、商品代金を支払ってから1か月ぐらい経過するお客さんもいます。いつになったら商品が引き渡しができるかと言う問い合わせを何度も対応しております。ラベルに記載されている会社にお客さんが連絡する事はありません。弊社の方で処理をすると、経費と時間もかかるので、今後　お客さんの方で対応してもらった方がいいと思います。納期を優先するのであれば、発注を抑えた方がいいですか
日本語 → 英語
入力した追跡番号は通関用番号なので追跡番号ではありませんが、試して入力してみたら”Jan 6,2021 DELIVERED IN/AT MAILBOX”eBay配信ステータスに記録が残っていました。その画像を見せたいです。
日本語 → 英語
意味がわかりませんのもう少し詳しくご説明してください。 ICOでお金を入れてから手続きがまだ済んでおらず、ADAを自分のウォレットで確認出来ていません。 Cardanoサイドに私の友人のADAコインがある状態です。 手続きをすれば私の友人は今からでもADAコインは受け取ることが出来ますか？ 受け取ることができるのでしたら、受け取り方を教えて下さい。
日本語 → 英語

jwirthさんの他の公開翻訳

I understand your concern.

However, I didn't send it using the cheaper SAL service, but rather the expensive EMS service.

The reason for this is the package's weight exceeded the limit, so I could only send it by EMS.

I sent it through EMS for the price of SAL.

EMS is much faster than SAL, and delivers packages reliably.

In other words, I upgraded the shipment method for the same price.

Please do not worry, as this was something I did not expect.
日本語 → 英語
I have a proposal for you.
Instead of the item you ordered, I can send another similar item.

This item is version 2.
It's a file that can store cards in the same way.

If it's ok with you, can I send this product?

The price is quite a bit less expensive than version 1.

Also, I guarantee my shop has the lowest prices.

If this isn't convenient for you, could you please request an order cancellation?

Please let me know your opinion.
日本語 → 英語
Yesterday I went to the post office in Japan and reported the fact that the package has not arrived,
and filed a claim to the German post office.

If the package comes back to Japan, I will contact you right away.

Also, The money you paid has not yet been paid to me, but is temporarily being held by Paypal.

It may possibly be because you started dealing with eBay's Resolution Center and filed a report.

If it's possible I'd like to ask you to remove those setting,
but if it's not possible I'd like to ask you to remove them after you receive the package.
日本語 → 英語
I'm not sure why the UPD ID was cancelled. I don't have another UPS ID.
Please tell me how the current items should be sent.
Can the shipping fee be requested through the same credit card as always?
If so, can it be shipped today?
日本語 → 英語