conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. スウィフトコードとは、世界の各銀行に割り振られている番号のようなものです。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] スウィフトコードとは、世界の各銀行に割り振られている番号のようなものです。銀行間で送金をする際によく使われています。 新生銀行に、スウィフトコードが...

翻訳依頼文
Swift Code is like a number given to every bank in the world. It is usually used for transferring money from bank to bank.

Can u confirm with Shinsei Bank that their swift code is LTCBJPJT? I found it on the internet.

Please give me the address of the bank as well.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
スウィフトコードとは、世界の各銀行に割り振られている番号のようなものです。銀行間で送金をする際によく使われています。

新生銀行に、スウィフトコードがLTCBJPJTであることをご確認いただけますか？私はそれをインターネットで見つけました。

また、銀行の住所も教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
264文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

本国行きのお荷物はアマゾンの配送拠点所で受け取られ、目録への過程が進んでおります。 お客様のユニットはすぐに販売可能となります。 セラーセントラルを通して配送を試してそれでもアシストが必要であれば、セラーセントラルのテクニカルアカウントマネジメントへのメール、電話につながるリンクをご利用ください。
英語 → 日本語
拝啓 メールをお送り頂き誠に有難うございました。願ってもないお申し出、大変感謝いたします。実際のところ、日本市場で高く評価されている御社と協業できますこと、誠に喜ばしく存じます。 弊社から日本へ製品を発送可能ですし、数量に上限はございません。20フィートのコンテナへの搭載が望ましく、小さな製品の最低発注数量は5個から、となっております。 以下のリンクから、弊社の製品をお選びください。最も安価に提供させて頂いております。 http://www.houzz.com/***/*******-* 弊社は、インドに日本語が話せ、また日本に関わりのある会社を存じております。もし御社がよろしければ、ご紹介させていただきますので、メールをくださいませ。 ****@gmail.com www.******.com
英語 → 日本語
普段は研究所にサンプルを提供しています。これは商品をマーケットに売り出すのに適しているかをチェックしています。
英語 → 日本語
念のため、あなたの２０１９年度のUS Report of Foreign Bank Accounts (FBAR)は電子文書として記入が必要です。電子ファイルフォームは同じPDFパッケージにあなたのUS returnsと同封されていました。FBARを７月１５日の締め切りまでに電子文書として記入するためには、今週金曜日７月１０日までに署名の上あなたが承諾した書式をこちらに提出頂く必要があります。 そのフォームを印刷、署名、アップロードして、なるべく早くあなたのKPMG LINKアカウントに宛てて返送ください。プリンターがお手元にないがデジタル署名可能ということであればご一報ください。あなたの電子署名を加筆できるように保護解除をした文書のコピーをお送りします。 ご質問やご不明点についてはお気軽にお問い合わせください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語