Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. スウィフトコードとは、世界の各銀行に割り振られている番号のようなものです。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] スウィフトコードとは、世界の各銀行に割り振られている番号のようなものです。銀行間で送金をする際によく使われています。 新生銀行に、スウィフトコードが...

翻訳依頼文
Swift Code is like a number given to every bank in the world. It is usually used for transferring money from bank to bank.

Can u confirm with Shinsei Bank that their swift code is LTCBJPJT? I found it on the internet.

Please give me the address of the bank as well.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
スウィフトコードとは、世界の各銀行に割り振られている番号のようなものです。銀行間で送金をする際によく使われています。

新生銀行に、スウィフトコードがLTCBJPJTであることをご確認いただけますか？私はそれをインターネットで見つけました。

また、銀行の住所も教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
264文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

両方の商品は、予約のみ可能です。 3274120は配達日が決まっていませんが、3262161は7月頃、購入可能です。
英語 → 日本語
よくわかりません。あなたが私に発送したレンズの状態はどうなっているのですか？菌や曇りや傷があるのですか？ レンズは記載の通り、フロント、エンドキャップ、フード、菌や曇りはなし、へこみなしでなければなりません。通常の使用による小さな傷、へこみや外がわのふくらみは問題ありません。レンズ内部ミラーのほこりもさほど気になりません。 菌、曇り、ガラスの傷や機能（ズーム、フォーカス）の問題があるものは受け取りできません。ご存知の通り、菌、曇りやその他機能の問題はレンズにおいて致命的です。レンズに深刻な問題があると思われるなら、一刻も早く発送をとりやめてください。
英語 → 日本語
そういたしますと、赤色のMRボックスだけご入用でよろしいでしょうか? あいにく在庫の中には無いのですが、MR をおひとつ用意させていただきます。 MRボックスはたった10ユーロなのですが、配送料が高いです。 お急ぎでなければ、次にご注文頂きましたときに一緒に発送いたします。まとめて出荷するほうが安価で済むはずです。 配送料の総額は25～30ユーロになりそうです。配送料はお客様がご負担をお願いいたします。18分の1の縮尺のモデルと同じ配送料、$44ドルになります。 次の注文まで待って、他に購入されるほかの商品と一緒に配送する場合は、たった8ドルの配送料になります。 さらに何かご注文頂けるかどうか、お知らせ下されば幸いです。
英語 → 日本語
購入についての貴殿お問い合わせを受領しました。製品をどこへ配給する予定ですか。 私どもは各々の製品に最小注文数量を設けています。どの製品の購入に興味をお持ちですか。それは、”信じられない激やせ”以上のものですか。 これらの質問にお答え頂ければ、貴殿への提案を組み立てる手助けになります。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語